1 00:00:23,256 --> 00:00:28,160 CADENAS 2 00:01:34,294 --> 00:01:38,231 ¡Detente, ladrón! 3 00:02:32,719 --> 00:02:35,313 - ¿Hay algún mecánico por aquí? - De esa manera. 4 00:02:35,788 --> 00:02:37,779 Ayúdame a empujar, ¿quieres? 5 00:02:38,291 --> 00:02:41,158 - ¡Vamos! - ¡Empujar! 6 00:02:56,476 --> 00:02:58,672 Ahora tengamos algo de dinero. 7 00:02:58,845 --> 00:03:01,007 ¡Cálmense, muchachos! 8 00:03:01,181 --> 00:03:03,741 Compartan esto entre ustedes. 9 00:03:06,486 --> 00:03:08,215 ¿Qué ocurre? 10 00:03:08,955 --> 00:03:11,925 De repente se detuvo. No conozco el problema. 11 00:03:12,091 --> 00:03:13,616 Probablemente la bobina de encendido... 12 00:03:13,793 --> 00:03:15,727 No importa. Necesito un mecánico. 13 00:03:15,895 --> 00:03:17,329 Soy mecánico. 14 00:03:17,497 --> 00:03:19,864 Seguir. Llama a alguien. Apresúrate. 15 00:03:20,033 --> 00:03:23,469 Papi, este hombre La bobina de encendido está rota. 16 00:03:26,372 --> 00:03:28,898 no estoy realmente seguro es la bobina de encendido. 17 00:03:30,109 --> 00:03:32,771 No arranca. - Pruébalo. 18 00:03:37,116 --> 00:03:40,677 Si, es la bobina de encendido. - Te dije. 19 00:03:40,853 --> 00:03:42,912 ¿Puedes cambiarlo ahora? Tengo prisa. 20 00:03:43,089 --> 00:03:47,322 Tráeme uno nuevo y lo tendré. listo en 15 minutos. 21 00:03:47,794 --> 00:03:51,731 ¿No puedes tomar uno de otro auto? Mañana traeré uno nuevo. 22 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Lo siento, no puedo. 23 00:03:53,700 --> 00:03:57,000 - ¿Qué hago ahora? - Vuelve mañana. 24 00:03:57,904 --> 00:03:59,394 ¿Puedo usar tu teléfono? 25 00:03:59,572 --> 00:04:02,200 Tonino, muéstrale a este hombre. al teléfono. 26 00:04:11,918 --> 00:04:14,512 - Mi encantadora Angelina. - ¡Me ensuciarás! 27 00:04:14,687 --> 00:04:17,782 ¡Cielos! ¡La señorita se está dando aires! 28 00:04:17,957 --> 00:04:20,221 Por supuesto. Tiene un vestido nuevo. 29 00:04:20,393 --> 00:04:22,122 ¿Cansada, cariño? 30 00:04:22,862 --> 00:04:24,159 ¿Te gusta, papá? 31 00:04:24,330 --> 00:04:27,698 Sí, cariño. ¡Es hermoso! 32 00:04:28,201 --> 00:04:30,533 ¿De quién es este auto? 33 00:04:30,703 --> 00:04:33,900 Lo trajo un joven. Está haciendo una llamada. 34 00:04:36,276 --> 00:04:38,802 - Hola mamá. - ¡Mira tu cara! 35 00:04:38,978 --> 00:04:41,640 ¿Cómo te ensuciaste tanto? - He estado trabajando. 36 00:04:41,814 --> 00:04:45,216 Mañana traeré una bobina nueva. Mantenga el coche dentro. 37 00:04:45,385 --> 00:04:48,878 Es más fácil decirlo que hacerlo, pero nos las arreglaremos de alguna manera. 38 00:04:49,122 --> 00:04:51,352 Déjame saber tu nombre. - ¿Para qué? 39 00:04:51,524 --> 00:04:54,425 - ¿No es tu coche? - Ah, claro. Miño Rossi. 40 00:04:54,594 --> 00:04:56,289 Espera un minuto. 41 00:04:57,230 --> 00:04:59,460 Voy arriba. No llegues tarde. 42 00:04:59,632 --> 00:05:01,623 estoy preparando arroz como a ti te gusta. 43 00:05:01,801 --> 00:05:03,496 Estaré ahí mismo. 44 00:05:03,670 --> 00:05:06,332 - ¿Ya me necesitas, papá? - No, vete. 45 00:05:06,506 --> 00:05:08,338 ¡Sí, Capitán! 46 00:05:21,654 --> 00:05:24,214 - Aquí tienes. - ¿Qué es eso? 47 00:05:24,390 --> 00:05:26,119 Tu recibo, para hacerlo oficial. 48 00:05:26,292 --> 00:05:28,818 Gracias. Hasta luego. 49 00:05:32,832 --> 00:05:35,301 Vamos, pequeña. 50 00:05:35,468 --> 00:05:37,095 Hora de acostarse. 51 00:05:37,637 --> 00:05:40,072 ¡No empieces con eso de nuevo! 52 00:05:40,239 --> 00:05:41,934 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo papá? 53 00:05:42,108 --> 00:05:44,338 Pero Tonino no tener que ir a la cama. 54 00:05:44,510 --> 00:05:46,740 Porque eres un niño, y ahora es un joven. 55 00:05:46,913 --> 00:05:50,474 ¡Basta de este “jovencito”! 56 00:05:50,650 --> 00:05:54,314 Pronto querrá que lo llamen. un “joven caballero”. 57 00:06:01,227 --> 00:06:03,696 - Dale un beso a papá. - Buenas noches, papá. 58 00:06:03,863 --> 00:06:05,831 Adiós, jovencito. 59 00:06:09,168 --> 00:06:11,728 - Tengo que irme. - ¿A esta hora? 60 00:06:11,904 --> 00:06:14,339 ¿Qué puedo hacer? Lo prometí. 61 00:06:14,507 --> 00:06:17,272 - ¿Adónde vas? - Para remolcar un camión. 62 00:06:17,443 --> 00:06:20,572 - Llévame contigo. - No volveré antes de medianoche. 63 00:06:20,747 --> 00:06:23,648 Vete a la cama ahora. - Buenas noches, papá. 64 00:06:24,484 --> 00:06:26,384 Buenas noches, abuela. 65 00:06:27,553 --> 00:06:30,215 - ¿Saldrás a esta hora? - No empieces, madre. 66 00:06:30,390 --> 00:06:32,222 Minotti me preguntó para hacerle un favor. 67 00:06:32,392 --> 00:06:36,351 Está interesado en mis planes. Podría aportar algo de dinero. 68 00:06:37,363 --> 00:06:39,229 Gran idea, dejarlo ahí. 69 00:06:39,399 --> 00:06:41,367 ¡Realmente te llevas la palma! 70 00:06:41,534 --> 00:06:44,595 ¿Debería haberlo dejado? justo en la calle? 71 00:06:44,771 --> 00:06:46,603 ¡Sí, idiota! 72 00:06:46,773 --> 00:06:50,937 Ahora estoy realmente en un aprieto. Sabía que no debería confiar en ti. 73 00:06:51,110 --> 00:06:53,772 llamé, pero habías salido. 74 00:06:54,747 --> 00:06:56,715 No hay respuesta en el garaje. 75 00:06:56,883 --> 00:06:59,318 ¿Al menos conseguiste el registro del coche? 76 00:07:01,154 --> 00:07:02,747 Está bien. 77 00:07:02,922 --> 00:07:05,857 vamos a ver si podemos encontrarlos en casa. 78 00:07:12,298 --> 00:07:14,596 Buenas noches, señora. ¿Puedo hablar con su marido? 79 00:07:14,767 --> 00:07:17,532 - Él no está aquí. - ¿Cuándo volverá? 80 00:07:17,703 --> 00:07:19,364 Medianoche, tal vez más tarde. 81 00:07:19,539 --> 00:07:23,237 Traje un auto para reparar hoy. Quizás me reconozcas. 82 00:07:23,409 --> 00:07:26,208 Necesito recuperarlo. - Dije que mi marido no está en casa. 83 00:07:26,379 --> 00:07:28,780 tengo que irme ahora mismo, y necesito el auto. 84 00:07:28,948 --> 00:07:31,781 solo tengo que cambiar la bobina de encendido aquí. 85 00:07:31,951 --> 00:07:35,285 ¿Qué puedo decirte? Mi marido no está en casa. 86 00:07:36,656 --> 00:07:37,953 Espere, señora. 87 00:07:38,124 --> 00:07:42,288 Aquí está el recibo para demostrarlo. Traje el auto. 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,363 Estoy seguro de que lo hiciste pero ¿qué se supone que debo hacer? 89 00:07:45,531 --> 00:07:48,592 Simplemente abre el garaje. Me llevará cinco minutos. 90 00:07:54,841 --> 00:07:57,276 - ¿Por qué tardó tanto? - El marido no está en casa. 91 00:07:57,443 --> 00:08:00,606 Tuve que persuadir a la esposa para que se abriera. Ella está bajando ahora. 92 00:08:00,780 --> 00:08:04,478 Hazlo rápido. no puedo descansar tranquilo hasta que esto se solucione. 93 00:08:06,819 --> 00:08:08,787 Tranquilo, ahí viene ella. 94 00:08:32,378 --> 00:08:35,177 Ahí está. Sólo me tomaré un minuto. 95 00:08:38,951 --> 00:08:40,749 rosal 96 00:08:42,154 --> 00:08:43,121 tu 97 00:08:44,123 --> 00:08:46,717 Emilio, ¿qué hago aquí? 98 00:08:47,527 --> 00:08:50,724 Conéctalo como puedas. Lo arreglaremos más tarde. 99 00:08:54,500 --> 00:08:57,834 ¿Quién podría haber imaginado, después de todo este tiempo? 100 00:08:58,271 --> 00:09:01,571 ¿El gato te comió la lengua? ¿Perdón por verme? 101 00:09:01,741 --> 00:09:04,870 No, ¿por qué debería arrepentirme? 102 00:09:05,244 --> 00:09:07,508 ¿Pero no fuiste a Estados Unidos? 103 00:09:07,680 --> 00:09:12,811 Sí, hace mucho tiempo pero he vuelto hace un tiempo. 104 00:09:12,985 --> 00:09:15,249 Primero me instalé en Torino durante mucho tiempo, 105 00:09:15,555 --> 00:09:18,718 luego me fui a Francia, luego vino la guerra, 106 00:09:18,891 --> 00:09:20,882 y ahora aquí estoy. 107 00:09:22,361 --> 00:09:25,331 Eres tan encantadora como siempre. - ¿Será mucho más? 108 00:09:26,332 --> 00:09:28,323 No, señora. Casi terminado. 109 00:09:28,501 --> 00:09:32,267 Recuerda esa noche cuando paseábamos ¿Saliste de esta manera y tuviste miedo? 110 00:09:32,438 --> 00:09:34,998 ¿Cómo debería 1? Fue hace tanto tiempo. 111 00:09:35,174 --> 00:09:37,802 Bueno, lo recuerdo como era hoy. 112 00:09:37,977 --> 00:09:40,173 ¿Está casado? - Sí. 113 00:09:40,346 --> 00:09:41,973 - ¿Feliz? - ¡Muy! 114 00:09:42,148 --> 00:09:44,242 Todo hecho. ¿Nos vamos? 115 00:10:03,002 --> 00:10:04,902 Ve a abrir la puerta. 116 00:10:07,239 --> 00:10:09,708 Aquí está para guardar el coche. y todas las molestias. 117 00:10:14,480 --> 00:10:17,040 Espero que nos volvamos a encontrar. - Es mejor que no lo hagamos. 118 00:10:17,216 --> 00:10:20,743 - ¿Por qué? - Porque no tiene sentido. 119 00:10:20,920 --> 00:10:23,514 tengo mi vida, tienes el tuyo. Además - 120 00:10:23,689 --> 00:10:25,214 ¿Además de qué? 121 00:10:25,391 --> 00:10:27,359 Nada. Continúe ahora. Buenas noches. 122 00:10:27,526 --> 00:10:29,358 Como desées. 123 00:10:35,635 --> 00:10:38,730 ¿Tu marido sabe de mí? - No, nada. 124 00:10:38,904 --> 00:10:42,602 Pero podría habérselo dicho. No tenía nada que ocultar. 125 00:10:42,808 --> 00:10:44,537 No, por supuesto que no. 126 00:10:44,844 --> 00:10:47,438 Sólo tenía curiosidad. Buenas noches. 127 00:10:50,082 --> 00:10:51,413 Aquí. 128 00:10:51,584 --> 00:10:53,552 ¿Regresaste temprano anoche? 129 00:10:53,719 --> 00:10:55,813 No, tomó una eternidad. 130 00:10:55,988 --> 00:10:58,116 y luego empezó a llover - 131 00:10:59,825 --> 00:11:02,157 ¡Mira esto! - ¿Qué? 132 00:11:03,195 --> 00:11:05,892 Ese auto ayer fue robado. 133 00:11:06,065 --> 00:11:07,760 - ¿En realidad? - Está justo aquí. 134 00:11:07,933 --> 00:11:09,958 “Auto robado en Posillipo ayer alrededor de las 5:00 p.m. 135 00:11:10,136 --> 00:11:13,663 Matrícula de Roma 118414. 136 00:11:13,839 --> 00:11:17,070 Robado cuando está desatendido por un momento”. 137 00:11:17,243 --> 00:11:20,042 Eso es todo. Recuerdo el número de licencia. 138 00:11:20,212 --> 00:11:22,647 No deberías haberles dejado ¡tómalo anoche! 139 00:11:22,815 --> 00:11:25,841 - Pero ¿quién podría haberlo imaginado? - Olvídalo. 140 00:11:26,018 --> 00:11:28,350 Ahora estamos en un verdadero lío. 141 00:11:28,521 --> 00:11:30,922 Tenemos que avisar a la policía. 142 00:11:31,090 --> 00:11:32,854 ¿La policía? 143 00:11:33,025 --> 00:11:35,460 Por supuesto. Imagínense. 144 00:11:35,795 --> 00:11:38,696 Si huelen esto, Pensarán que estuve involucrado. 145 00:11:39,699 --> 00:11:42,930 Papá, diles que fui yo. Sólo soy menor de edad. 146 00:11:43,402 --> 00:11:46,565 En fin, lo hecho, hecho está. 147 00:11:46,939 --> 00:11:50,739 ¿Ese tipo vino a buscarlo él mismo? - Sí. 148 00:11:50,910 --> 00:11:53,072 - ¿Solo? - No, con otro hombre - 149 00:11:53,245 --> 00:11:55,543 - ¿Quién? - No sé. 150 00:11:55,715 --> 00:11:58,707 - ¿Cómo era? - No podría decirlo. Estaba oscuro. 151 00:11:59,085 --> 00:12:00,610 Vamos ahora - 152 00:12:00,786 --> 00:12:02,811 ¡Dije que no lo sé! No lo vi. 153 00:12:02,988 --> 00:12:05,787 Está bien, está bien. La policía lo sabrá. 154 00:12:05,958 --> 00:12:09,121 Esperemos que lo solucionen rápido. Adiós, cariño. 155 00:12:11,997 --> 00:12:13,522 ¿Cómo te fue? 156 00:12:13,699 --> 00:12:15,667 Excelente. Los arrestaron a todos. 157 00:12:15,835 --> 00:12:17,360 - ¿Todos ellos? - Sí. 158 00:12:17,536 --> 00:12:20,028 Recuperaron el auto. Menos mal que fui a la policía. 159 00:12:20,206 --> 00:12:23,141 Llegué justo a tiempo. Por suerte el inspector me conoce. 160 00:12:23,309 --> 00:12:24,902 - Y - - ¿Qué? 161 00:12:25,077 --> 00:12:26,169 Nada. 162 00:12:26,345 --> 00:12:28,871 Un montón de capuchas que se especializan en robo de autos. 163 00:12:29,048 --> 00:12:30,914 Estaban todos esposados. 164 00:12:31,083 --> 00:12:33,950 reconocí al chico que vino aquí de inmediato. 165 00:12:34,120 --> 00:12:36,179 Eran cinco o seis. 166 00:12:36,355 --> 00:12:38,790 Bueno, lleva a Angelina a la escuela. - ¿Qué? 167 00:12:38,958 --> 00:12:42,155 Date prisa y llévala a la escuela. Son casi las 9:00. 168 00:12:47,299 --> 00:12:50,325 - Mamá, cómprame un mono. - No. Mañana. 169 00:12:50,503 --> 00:12:53,336 - ¡No, ahora! - ¡Puedes ser una gran molestia! 170 00:12:53,506 --> 00:12:55,873 ¿Cuanto por uno? - Cien liras. 171 00:13:00,646 --> 00:13:02,978 - ¿Puedes hacer el cambio? - No, señora. 172 00:13:03,149 --> 00:13:04,981 Permítame. 173 00:13:09,622 --> 00:13:11,852 Aquí. Vamos. 174 00:13:31,811 --> 00:13:33,609 Gracias por no mencionar mi nombre. 175 00:13:33,779 --> 00:13:36,214 salí de ese gracias a ti. 176 00:13:36,382 --> 00:13:38,350 ¡Por favor, vete! 177 00:13:38,517 --> 00:13:40,315 Si hubieras mencionado mi nombre, 178 00:13:40,486 --> 00:13:42,978 Estaría en la cárcel ahora en lugar de disfrutar de este sol. 179 00:13:43,155 --> 00:13:44,645 Fue muy amable de tu parte. 180 00:13:44,824 --> 00:13:46,349 Vete te lo digo 181 00:13:46,525 --> 00:13:48,186 ¿Perdón que me salvaste? 182 00:13:48,360 --> 00:13:50,454 Sí. no lo sabia eras un ladrón 183 00:13:50,629 --> 00:13:53,997 Ahora que lo sabes, ¿Me vas a entregar? 184 00:13:54,166 --> 00:13:56,726 Todavía hay tiempo. Podemos ir a decirle a tu marido. 185 00:13:56,902 --> 00:14:00,167 que estuve allí anoche, que retrocedamos años. 186 00:14:00,339 --> 00:14:01,738 ¡Cerdos! 187 00:14:01,907 --> 00:14:03,397 ¡Qué palabra más fea! 188 00:14:03,576 --> 00:14:05,874 Dices eso porque cuando nos separamos - 189 00:14:06,045 --> 00:14:08,878 No, doy gracias a Dios Tuve mucha suerte. 190 00:14:09,048 --> 00:14:12,643 Seguro. Te casaste bien No hay duda al respecto. 191 00:14:12,818 --> 00:14:15,583 Me casé con un caballero y lo amo. 192 00:14:17,289 --> 00:14:20,020 ¿Y a ti qué te importa de todos modos? 193 00:14:20,192 --> 00:14:22,160 Déjame en paz. Eso es todo lo que pido. 194 00:14:22,328 --> 00:14:24,387 Espera un momento. ¿Dónde está el fuego? 195 00:14:24,563 --> 00:14:26,156 - ¿Qué deseas? - Para hablar contigo. 196 00:14:26,332 --> 00:14:29,302 no tenemos nada mas decirnos el uno al otro. 197 00:14:29,468 --> 00:14:31,527 - ¿Podemos encontrarnos de nuevo? - No. 198 00:14:31,971 --> 00:14:34,736 - Creo que podemos. - Estás equivocado. 199 00:14:34,907 --> 00:14:37,274 Siempre dijiste que no En aquel entonces también, y luego... 200 00:14:37,443 --> 00:14:39,707 Eso ya es pasado y olvidado. 201 00:14:39,879 --> 00:14:42,280 Bueno, lo recuerdo perfectamente. 202 00:14:42,448 --> 00:14:45,474 y si quieres, Puedo refrescar tu memoria. 203 00:14:58,130 --> 00:15:02,260 Cuando tu madre te hizo 204 00:15:03,168 --> 00:15:07,662 ¿Sabes lo que hizo? 205 00:15:08,574 --> 00:15:13,034 Para cocinar un plato tan rico 206 00:15:13,312 --> 00:15:17,442 ¿Qué usó ella? 207 00:15:18,584 --> 00:15:22,350 cien capullos de rosa triturado en un mortero 208 00:15:23,188 --> 00:15:25,088 Luego ella agregó leche y rosas 209 00:15:25,257 --> 00:15:28,192 Y te levantó en un abrir y cerrar de ojos 210 00:15:28,360 --> 00:15:31,295 No finge un gitano para resolverlo 211 00:15:31,697 --> 00:15:34,029 - ¿Dónde puede estar Tonino? - Con su padre. 212 00:15:34,199 --> 00:15:37,169 ¿Preparando los fuegos artificiales? Eso es peligroso. 213 00:15:37,336 --> 00:15:41,170 Podría lastimarse, y Guglielmo también. ¡Querido Señor! 214 00:15:41,340 --> 00:15:43,775 Contratar para manejar los fuegos artificiales! 215 00:15:43,943 --> 00:15:46,969 Por favor ve a ver. Esperaré aquí con Angelina. 216 00:15:47,146 --> 00:15:48,705 Está bien. 217 00:15:55,721 --> 00:15:57,780 Enderece ese poste. 218 00:15:58,324 --> 00:16:01,350 Tonino, ¿qué estás haciendo? Salgan de aquí, muchachos. 219 00:16:01,527 --> 00:16:03,791 Te dije para no tocar estas cosas. 220 00:16:03,963 --> 00:16:05,931 Entonces ¿cómo puedo ayudarte? 221 00:16:06,098 --> 00:16:09,193 Este no es un trabajo para ti. Ve a buscar a tu madre. 222 00:16:09,902 --> 00:16:13,429 Vamos, muchachos. Termina de conectar esos fusibles. 223 00:16:16,809 --> 00:16:18,368 Buenas noches. 224 00:16:18,744 --> 00:16:21,145 Te dije que nos volveríamos a ver. 225 00:16:21,313 --> 00:16:22,940 Es el destino. 226 00:16:23,115 --> 00:16:24,344 Disculpe... 227 00:16:24,516 --> 00:16:26,951 No sirve de nada. No te dejarán pasar. 228 00:16:27,553 --> 00:16:29,248 ¿A dónde vas? ¿Con tanta prisa? 229 00:16:29,421 --> 00:16:31,788 Vuelve 230 00:16:32,458 --> 00:16:35,723 Este corazón está esperando 231 00:16:38,030 --> 00:16:39,930 ¿Escuchas esa canción? 232 00:16:40,366 --> 00:16:42,164 Todavía lo cantan. 233 00:16:42,334 --> 00:16:44,268 ¿No te acuerdas? 234 00:16:44,436 --> 00:16:46,962 Pon todo en marcha cuando las luces se apagan. 235 00:16:47,139 --> 00:16:50,575 Espera mi señal. ¿Comprendido? 236 00:16:51,210 --> 00:16:53,474 Dije que saliéramos de aquí. 237 00:16:53,645 --> 00:16:57,081 Hazme caso o te daré una buena. - Me voy, me voy. 238 00:16:57,716 --> 00:16:59,616 - ¿Listo? - Sí. 239 00:17:13,565 --> 00:17:16,091 Ponlos en marcha a todos. 240 00:17:16,301 --> 00:17:19,066 Tú también allá arriba. 241 00:17:20,339 --> 00:17:22,899 Rosa, no sirve de nada. tratando de escapar. 242 00:17:23,075 --> 00:17:25,134 No olvides: Cuando se me mete algo en la cabeza... 243 00:17:25,310 --> 00:17:27,244 ¿Qué es lo que quieres? 244 00:17:27,413 --> 00:17:30,576 Nada. Me gusta mirarte, hablando contigo. 245 00:17:30,749 --> 00:17:33,411 ¿Qué hay de malo en eso? Nos amamos una vez. 246 00:17:33,786 --> 00:17:35,720 ¿Me amabas? 247 00:17:35,888 --> 00:17:37,356 Sí, lo hice. 248 00:17:37,523 --> 00:17:39,116 ¿No me crees? Estás equivocado. 249 00:17:39,291 --> 00:17:41,555 ¿Y sabes qué? Todavia te quiero. 250 00:17:41,727 --> 00:17:43,695 Y todavía me amas. 251 00:17:43,862 --> 00:17:45,660 ¡Estás loco! 252 00:17:45,831 --> 00:17:48,926 Si no me amaras, no intentarías escapar. 253 00:17:49,101 --> 00:17:52,196 No me tratarías así. No me tendrías miedo. 254 00:17:52,371 --> 00:17:54,135 - ¿Yo, miedo? - Así es. 255 00:17:54,306 --> 00:17:57,105 De mi y las cosas Escribiste hace tanto tiempo. 256 00:17:57,276 --> 00:18:00,007 encontré la más hermosa de todas tus cartas. 257 00:18:00,179 --> 00:18:02,204 ¿Lo leo? 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,644 No importa. Lo sé de memoria. 259 00:18:04,817 --> 00:18:07,184 "Siempre serás el único amor de mi vida. 260 00:18:07,352 --> 00:18:09,582 puedo olvidarlo todo pero tus besos”. 261 00:18:09,755 --> 00:18:11,849 ¡Es suficiente! 262 00:18:16,562 --> 00:18:18,758 estaba todo listo salir anoche 263 00:18:18,931 --> 00:18:21,559 y alejate de aquí para siempre. 264 00:18:21,733 --> 00:18:25,033 Pero cambié de opinión. He decidido quedarme. 265 00:18:25,204 --> 00:18:28,196 Pero no te molestaré. No insistiré en verte. 266 00:18:28,373 --> 00:18:30,467 Esperaré. - ¿Para qué? 267 00:18:30,642 --> 00:18:33,009 No sé. Confiaré en el destino. 268 00:18:33,178 --> 00:18:34,976 Ha estado de mi lado hasta ahora. 269 00:18:35,147 --> 00:18:38,048 Condujo ese auto al garaje de su marido. 270 00:18:38,217 --> 00:18:40,345 Me salvó de la prisión, con tu ayuda. 271 00:18:40,519 --> 00:18:44,149 Nos unió esta noche. Mañana... ¿quién sabe? 272 00:18:44,323 --> 00:18:46,052 Adiós Rosa. 273 00:19:01,974 --> 00:19:06,002 encontré la más hermosa de todas tus cartas. Lo sé de memoria. 274 00:19:06,178 --> 00:19:08,442 "Siempre serás el único amor de mi vida. 275 00:19:08,614 --> 00:19:10,480 puedo olvidarlo todo pero tus besos”. 276 00:19:10,649 --> 00:19:12,617 ¡Es suficiente! 277 00:19:16,088 --> 00:19:19,888 Es casi mediodía. Es hora de llevar a Angelina a la escuela. 278 00:19:20,359 --> 00:19:21,952 Tienes razón. 279 00:19:32,971 --> 00:19:35,997 - Madre, ve tú, por favor. - ¿A mí? 280 00:19:36,175 --> 00:19:38,769 no me siento como salir hoy. 281 00:19:38,944 --> 00:19:41,936 - ¿Qué ocurre? - Nada. 282 00:19:42,748 --> 00:19:44,739 ¿Qué quieres decir con nada? 283 00:19:44,917 --> 00:19:46,976 no has salido en más de una semana. 284 00:19:47,152 --> 00:19:49,621 Esa mirada en tu cara, y no dices una palabra. 285 00:19:49,788 --> 00:19:51,119 ¿No te sientes bien? 286 00:19:51,290 --> 00:19:54,123 Me siento bien. Simplemente no quiero salir. 287 00:19:54,293 --> 00:19:57,285 - Guglielmo también se dio cuenta. - ¿Notó qué? 288 00:19:57,462 --> 00:19:58,987 Este estado de ánimo. 289 00:19:59,164 --> 00:20:01,030 Sólo estás imaginando cosas. 290 00:20:01,200 --> 00:20:03,362 ¿Ves cómo estás nervioso? 291 00:20:03,535 --> 00:20:06,630 Bien, llamaré a Angelina. ¿Necesitas algo? 292 00:20:06,805 --> 00:20:08,637 No, gracias. 293 00:20:18,517 --> 00:20:21,509 Papá dice que hagamos café. Va a traer a un hombre. 294 00:20:21,687 --> 00:20:24,918 - ¿Qué hombre? - No sé. Están hablando de negocios. 295 00:20:25,090 --> 00:20:28,185 Aquí se vienen - ¡Por qué no van a un café! 296 00:20:39,338 --> 00:20:42,535 Siéntete como en casa. Por aquí. 297 00:20:44,376 --> 00:20:46,310 Iré a buscar los papeles. 298 00:20:46,478 --> 00:20:50,278 He realizado estimaciones sobre trabajadores, impuestos, seguros. 299 00:20:50,449 --> 00:20:52,315 Incluso tengo planos. - Muy bien. 300 00:20:52,484 --> 00:20:55,112 ¿Un poco de café? Toma asiento. 301 00:20:55,887 --> 00:20:57,514 Rosa, ¿está listo el café? 302 00:20:57,689 --> 00:20:59,953 - Sólo un minuto. - Apurarse. 303 00:21:00,125 --> 00:21:02,594 - ¿Quién es? - Te lo diré más tarde. 304 00:21:03,528 --> 00:21:05,462 Tome asiento, por favor. 305 00:21:27,753 --> 00:21:29,346 ¿Eres tú? 306 00:21:31,089 --> 00:21:32,818 Aquí están. 307 00:21:34,893 --> 00:21:36,054 Ponlo aquí. 308 00:21:36,228 --> 00:21:38,322 Permíteme - ¿Cuál era tu nombre otra vez? 309 00:21:38,497 --> 00:21:40,363 - Emilio Marchi. - Mi esposa. 310 00:21:40,532 --> 00:21:42,500 - Muy contento de conocerte. - Un placer. 311 00:21:42,668 --> 00:21:45,865 Me sugirió que usara el espacio al lado del garaje. 312 00:21:46,038 --> 00:21:48,370 le estoy mostrando los planos que tracé. 313 00:21:48,540 --> 00:21:49,769 Sentarse. 314 00:21:49,941 --> 00:21:54,242 Este es el plan de expansión. Estas son las dos áreas más importantes. 315 00:21:54,413 --> 00:21:56,347 uno es muy grande, como puedes ver. 316 00:21:56,515 --> 00:21:59,450 Pensé en poner el taller de carrocería allí. 317 00:21:59,618 --> 00:22:01,586 Incluso podríamos poner un techo de cristal. 318 00:22:02,187 --> 00:22:04,383 ¿Uno? - Sí, gracias. 319 00:22:04,556 --> 00:22:07,582 - ¿Y el costo? - Lo tengo todo aquí. 320 00:22:07,759 --> 00:22:10,126 ¿Dónde puse eso? 321 00:22:10,295 --> 00:22:13,822 Aquí lo tienes. Mis estimaciones están en el lado generoso. 322 00:22:13,999 --> 00:22:16,161 Dos millones. 323 00:22:16,335 --> 00:22:17,894 Poco. 324 00:22:18,303 --> 00:22:22,831 Estos son los materiales necesarios: herramientas, máquinas. 325 00:22:23,008 --> 00:22:24,442 Prácticamente nada. 326 00:22:24,609 --> 00:22:27,601 Como mencioné, Ya tengo algunas cosas. 327 00:22:27,779 --> 00:22:29,008 Bien. 328 00:22:29,181 --> 00:22:31,843 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿No puede esperar? 329 00:22:32,017 --> 00:22:34,452 - Se trata de todo esto. - ¿En realidad? 330 00:22:34,619 --> 00:22:38,180 Entonces escuchémoslo. Mi esposa y yo no tenemos secretos. 331 00:22:38,357 --> 00:22:41,793 - Quizás su esposa lo desapruebe. - ¿Por qué lo haría? 332 00:22:41,960 --> 00:22:45,487 Ya sabes como las mujeres Siempre teme a las cosas nuevas. 333 00:22:45,664 --> 00:22:49,965 Toma estos papeles y estudiarlos bien. 334 00:22:50,135 --> 00:22:53,969 ¿Puedo conseguir su dirección? - No, pasaré de nuevo. 335 00:22:54,139 --> 00:22:56,471 No, para enviarte Las notas de mi abogado. 336 00:22:56,641 --> 00:22:59,372 ¿Dónde vive? - El Albergo Comercio. 337 00:23:00,579 --> 00:23:03,674 - ¿Donde es eso? - Por el puerto. 338 00:23:04,783 --> 00:23:07,684 Tendré una respuesta pronto. - Muy bien. 339 00:23:07,853 --> 00:23:09,844 - Señora. - Te acompañaré. 340 00:23:19,364 --> 00:23:22,095 ¿Qué es exactamente? ¿Se trataba de todo eso? 341 00:23:22,267 --> 00:23:25,862 Interrumpiste nuestra charla de negocios. sin ningún motivo. 342 00:23:26,037 --> 00:23:29,564 Él no es un don nadie. Montecchi de Fiat lo presentó. 343 00:23:29,741 --> 00:23:31,709 Me hiciste quedar mal. 344 00:23:32,144 --> 00:23:34,704 solo pense que era una locura 345 00:23:34,880 --> 00:23:38,612 involucrarse con alguien nunca has visto antes. 346 00:23:38,784 --> 00:23:41,617 Te acabo de decir: Montecchi nos presentó. 347 00:23:41,787 --> 00:23:43,983 ¿Pero por qué involucrar a alguien más? 348 00:23:44,156 --> 00:23:47,490 Estamos bien así sin nadie más a quien responder. 349 00:23:47,659 --> 00:23:49,650 Por favor, deja todo esto. 350 00:23:49,828 --> 00:23:50,989 ¿Por qué? 351 00:23:51,163 --> 00:23:55,031 Seamos felices tal como somos, como siempre dice tu madre. 352 00:23:55,200 --> 00:23:57,726 Escucha, déjame encargarme de esto. 353 00:23:58,303 --> 00:24:02,035 Estos no son asuntos para una mujer. Sé lo que estoy haciendo. 354 00:24:03,608 --> 00:24:07,704 Ahora guarda estas cosas mientras me reúno con Tonino abajo. 355 00:24:15,954 --> 00:24:17,922 No, él no está dentro. 356 00:24:18,089 --> 00:24:20,057 Él se va por la mañana y vuelve por la noche. 357 00:24:20,225 --> 00:24:22,523 no lo sabes ¿Dónde podría encontrarlo? 358 00:24:22,694 --> 00:24:25,220 Prueba el Caffé Vasile. Él siempre está ahí. 359 00:24:26,932 --> 00:24:29,162 Ahora bien, ¿el apellido del padre? 360 00:24:31,403 --> 00:24:33,428 Disculpe. ¿Has visto al señor Marchi? 361 00:24:33,605 --> 00:24:35,630 Eche un vistazo al salón de billar. 362 00:24:45,150 --> 00:24:46,413 Hazte cargo por mí. 363 00:24:49,921 --> 00:24:52,185 sabia que vendrías buscándome. 364 00:24:52,357 --> 00:24:53,916 - Tengo que hablar contigo. - Entra. 365 00:24:54,092 --> 00:24:56,288 No tengas miedo. Son todos amigos. 366 00:25:00,599 --> 00:25:02,089 Todo derecho. 367 00:25:05,604 --> 00:25:07,197 No tengas miedo. 368 00:25:08,039 --> 00:25:09,632 Espera un minuto. 369 00:25:12,210 --> 00:25:13,871 Un momento. 370 00:25:22,087 --> 00:25:23,987 Ahora que tienes para decirme? 371 00:25:24,155 --> 00:25:27,056 Emilio, no uses ese tono de voz. 372 00:25:27,225 --> 00:25:30,195 solo he venido ¡Porque no puedo más! 373 00:25:30,362 --> 00:25:32,126 ¡Me estoy volviendo loco! 374 00:25:32,297 --> 00:25:34,527 Eres tan hermosa cuando estás enojado. 375 00:25:34,699 --> 00:25:37,134 ¡Para esto, Emilio! 376 00:25:38,670 --> 00:25:41,162 ¿Quiere algo, señor? 377 00:25:41,339 --> 00:25:44,036 - Café para mí. ¿Y tú? - Nada. 378 00:25:44,209 --> 00:25:45,768 Que sean dos. 379 00:25:48,246 --> 00:25:51,978 ¿Por qué viniste a ver a mi marido? - Tuve una oferta comercial. 380 00:25:52,150 --> 00:25:53,117 ¡Negocio! 381 00:25:53,285 --> 00:25:55,583 Eres un ladrón - Yo era un ladrón. 382 00:25:56,021 --> 00:25:59,457 Ya no. He cambiado de profesión. 383 00:25:59,991 --> 00:26:01,652 Tu marido es muy amable. 384 00:26:01,826 --> 00:26:04,193 Un tipo serio con planes para el futuro. 385 00:26:05,330 --> 00:26:07,697 Creo que nos llevaremos bien. 386 00:26:07,866 --> 00:26:09,300 ¿Hablas en serio? 387 00:26:09,467 --> 00:26:12,596 ¿Por qué no? Juntaremos mucho. 388 00:26:12,771 --> 00:26:15,638 el necesita dinero para ampliar el garaje. 389 00:26:15,807 --> 00:26:19,141 Se lo conseguiré, y seremos socios... 390 00:26:19,377 --> 00:26:20,902 y compartirlo todo. 391 00:26:22,147 --> 00:26:25,708 Si te atreves a venir de nuevo, ¡Le contaré todo a mi marido! 392 00:26:26,484 --> 00:26:27,610 ¿Cómo qué? 393 00:26:27,786 --> 00:26:30,847 Que nos conocíamos antes y planeaba casarse. 394 00:26:31,022 --> 00:26:33,081 debería haberle dicho esa primera noche. 395 00:26:33,258 --> 00:26:35,420 Fue un error, y me arrepiento. 396 00:26:35,594 --> 00:26:37,858 Pero ahora quiero terminar con esto. No puedo seguir. 397 00:26:38,029 --> 00:26:40,623 Felicidades. Buena idea. 398 00:26:41,566 --> 00:26:45,025 ¿Y si pensara? ¿También habíamos sido amantes? 399 00:26:45,370 --> 00:26:46,337 ¡Amantes! 400 00:26:46,504 --> 00:26:51,101 ¿Podrías ser tan vil? y despreciable 401 00:26:51,276 --> 00:26:53,904 como para decirle una mentira asi? 402 00:26:54,079 --> 00:26:57,208 Te mataré primero ¿me oyes? 403 00:27:00,719 --> 00:27:02,710 Piénsalo con calma, querida. 404 00:27:02,887 --> 00:27:06,721 Te encontré una vez más y no querer perderte nunca más. 405 00:27:08,259 --> 00:27:11,559 esperé por días para hablar contigo de nuevo, 406 00:27:11,730 --> 00:27:15,564 pero te quedaste dentro, entonces se me ocurrió esta idea. 407 00:27:15,767 --> 00:27:19,135 me enteré sobre los planes de su marido, 408 00:27:19,304 --> 00:27:22,239 así que me convertí Sinceramente interesado. 409 00:27:22,941 --> 00:27:25,308 Crees que no puedo convertirme 410 00:27:26,544 --> 00:27:28,535 ¿Un caballero también? 411 00:27:28,713 --> 00:27:31,876 Debo tenerte cerca. 412 00:27:32,050 --> 00:27:35,509 Todavía te amo como antes. ¡Más que antes! 413 00:27:35,687 --> 00:27:36,711 No tengas miedo. 414 00:27:36,888 --> 00:27:40,256 No pediré nada. Sólo esperaré. - ¿Para qué? 415 00:27:40,425 --> 00:27:42,587 para que tu seas como eras antes, 416 00:27:42,761 --> 00:27:45,253 cuando me esperarías, búscame, 417 00:27:45,430 --> 00:27:47,592 y olvídate de todo para estar conmigo. 418 00:27:47,766 --> 00:27:49,791 Recuerda cuando te escabulliste fuera de la casa 419 00:27:49,968 --> 00:27:52,835 venir a verme en el servicio en Salerno? 420 00:27:53,004 --> 00:27:56,304 Y cuando llegaste al barco ¿Y no querías que fuera? 421 00:27:56,474 --> 00:27:58,306 Te aferraste a mí desesperadamente. 422 00:27:58,843 --> 00:28:01,312 Lloraste y lloraste, 423 00:28:01,479 --> 00:28:03,538 y me fui. 424 00:28:04,249 --> 00:28:07,150 Viajé por el mundo, realizando todo tipo de trabajos: 425 00:28:08,553 --> 00:28:11,386 de grumete en un barco a un banquero en Cuba. 426 00:28:12,390 --> 00:28:14,256 Gracioso, ¿no? 427 00:28:15,093 --> 00:28:17,391 tuve encontronazos con la policia por todas partes 428 00:28:17,562 --> 00:28:20,088 tenía cien nombres y cien caras. 429 00:28:20,832 --> 00:28:24,063 Sólo volví a mis sentidos cuando te vi de nuevo. 430 00:28:24,235 --> 00:28:25,794 Te lo debo todo a ti. 431 00:28:25,970 --> 00:28:28,837 Emilio, el pasado es pasado. 432 00:28:29,007 --> 00:28:31,772 Ahora tengo mi casa, mi familia, mis hijos. 433 00:28:32,610 --> 00:28:33,805 Estoy feliz. 434 00:28:33,978 --> 00:28:35,241 ¿En realidad? 435 00:28:36,147 --> 00:28:38,275 Y quiero seguir siendo feliz. 436 00:28:38,450 --> 00:28:39,849 Eso no es cierto. 437 00:28:40,018 --> 00:28:42,544 Pude ver de inmediato todavía me amabas 438 00:28:42,721 --> 00:28:45,850 y que nunca conducirás esta pasión desde tu corazón. 439 00:28:46,758 --> 00:28:48,988 Di la verdad: ¿Estoy en lo cierto? 440 00:28:50,929 --> 00:28:54,524 Dios sabe cómo oré para curarse de esa enfermedad, 441 00:28:55,100 --> 00:28:56,932 y yo estaba. 442 00:28:57,102 --> 00:28:59,696 Por eso te pregunto tener piedad. 443 00:29:00,472 --> 00:29:02,497 Como un favor para mí. 444 00:29:02,674 --> 00:29:05,735 Déjame en paz. Sólo soy una mujer pobre. 445 00:29:05,910 --> 00:29:09,210 Ten piedad de mí. Déjame en paz. 446 00:29:11,716 --> 00:29:13,616 Rosa, escucha... 447 00:29:13,785 --> 00:29:15,583 No digas nada. 448 00:29:16,821 --> 00:29:20,121 Si en un momento de debilidad Me rendí, 449 00:29:20,291 --> 00:29:23,659 me daría tanta vergüenza y disgustado conmigo mismo 450 00:29:23,828 --> 00:29:25,523 que te despreciaría. 451 00:29:25,697 --> 00:29:28,029 ¡Te despreciaría! 452 00:29:30,935 --> 00:29:33,029 ¡Ahora sal de mi vida! 453 00:29:34,472 --> 00:29:36,065 Adiós. 454 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 Abuela, tengo hambre. 455 00:29:38,109 --> 00:29:40,976 ¿Quién se suponía? ¿Ir a buscar a Angelina? 456 00:29:41,146 --> 00:29:42,580 Rosa dijo que lo haría. 457 00:29:42,747 --> 00:29:45,079 el vecino Tuve que traerla a casa. 458 00:29:45,250 --> 00:29:46,911 No entiendo. 459 00:29:47,385 --> 00:29:50,446 - ¿Adónde fue Rosa? - Probablemente de compras. 460 00:29:50,622 --> 00:29:53,489 - ¿A qué hora se fue? - 10:30 más o menos. 461 00:29:53,658 --> 00:29:56,218 Es casi la 1:00. Espero que no haya pasado nada. 462 00:29:56,394 --> 00:29:59,295 Estoy seguro de que simplemente se retrasó. 463 00:30:04,435 --> 00:30:06,164 ¿Fuiste a buscarla? 464 00:30:06,337 --> 00:30:09,102 No, una vecina la trajo a casa. Estuvo esperando media hora. 465 00:30:09,274 --> 00:30:11,368 Estás exagerando. Fueron diez minutos. 466 00:30:11,543 --> 00:30:14,103 Si no pudieras ir, podrías haberme preguntado. 467 00:30:14,279 --> 00:30:17,010 Por supuesto que podría ir, y fui! 468 00:30:17,182 --> 00:30:20,152 - ¿Con quién estás enojado? - Nadie. 469 00:30:20,318 --> 00:30:23,117 Sólo lo mencionamos porque tu - 470 00:30:23,288 --> 00:30:26,189 Bien, me equivoqué. como siempre! 471 00:30:26,357 --> 00:30:27,984 Ahora escucha... 472 00:30:28,159 --> 00:30:31,459 ¿Qué le pasa? - Está un poco nerviosa. 473 00:30:31,629 --> 00:30:33,688 Ve a sentarte a almorzar. 474 00:30:33,865 --> 00:30:35,993 te lo he dicho para no saciarse de pan. 475 00:30:36,167 --> 00:30:38,602 - ¡Sí, Capitán! - Lleva a Angelina contigo. 476 00:30:42,173 --> 00:30:44,904 decir cualquier cosa y ella se vuelve loca. 477 00:30:45,076 --> 00:30:46,635 ¿Se hace esto? 478 00:30:47,212 --> 00:30:48,702 Sí, está listo. 479 00:30:48,880 --> 00:30:50,814 Te dije: No prestes atención. 480 00:30:50,982 --> 00:30:53,713 Todos tenemos nuestro mal humor. Probablemente esté cansada. 481 00:30:53,885 --> 00:30:55,785 ¿De qué? 482 00:30:55,954 --> 00:30:59,447 Ella siempre está encerrada dentro. Intenta distraerla de las cosas. 483 00:30:59,624 --> 00:31:01,285 ¿Cómo? 484 00:31:01,459 --> 00:31:05,054 ¡Oh, el martes es su cumpleaños! 485 00:31:05,230 --> 00:31:08,325 Sácala. Muéstrale un buen momento. 486 00:31:08,499 --> 00:31:10,399 Sácala para tomar un poco de aire fresco. 487 00:31:10,568 --> 00:31:12,730 Hay tantos bonitos lugares alrededor. 488 00:31:12,904 --> 00:31:15,737 Toma esto en cuenta. Estaré ahí mismo. 489 00:31:46,604 --> 00:31:50,268 Nápoles ha despertado por el sonido de la canción 490 00:31:50,441 --> 00:31:54,036 y guitarras se escuchan una vez más 491 00:31:54,479 --> 00:31:58,109 El aire es fresco y fragante. 492 00:31:58,516 --> 00:32:02,350 y un jilguero me saluda al amanecer 493 00:32:02,654 --> 00:32:08,525 Mi niña gitana, perdón por lo que hizo 494 00:32:08,993 --> 00:32:15,262 me escribiste una hermosa carta de amor 495 00:32:15,867 --> 00:32:19,030 Escucha... 496 00:32:19,537 --> 00:32:23,337 Escucha... 497 00:32:24,175 --> 00:32:29,238 mi amor mas querido 498 00:32:29,881 --> 00:32:31,576 Buenas tardes. 499 00:32:32,083 --> 00:32:34,450 ¿Cómo estás? - No está mal, gracias. 500 00:32:35,186 --> 00:32:42,855 Mi corazón napolitano tiembla 501 00:32:44,662 --> 00:32:47,996 ¡Tonino, tengo la pelota! 502 00:32:56,975 --> 00:32:58,875 Hola Emilio. 503 00:32:59,944 --> 00:33:01,810 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 504 00:33:01,980 --> 00:33:03,675 ¿Te unirás a nosotros? 505 00:33:03,848 --> 00:33:05,475 No, gracias. 506 00:33:20,331 --> 00:33:23,130 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 507 00:33:23,301 --> 00:33:25,633 - No te he visto por aquí. - Lo lamento. 508 00:33:25,803 --> 00:33:29,171 Estuve fuera unos días. Quería pasar. 509 00:33:29,707 --> 00:33:31,675 Buenas tardes, señora. 510 00:33:32,510 --> 00:33:35,104 - ¿Estás aquí para almorzar? - No, ya he comido. 511 00:33:35,279 --> 00:33:38,442 Sólo vine a mirar a mi alrededor. - Tómate un café con nosotros. 512 00:33:38,616 --> 00:33:39,981 Déjame presentarte. 513 00:33:40,151 --> 00:33:42,142 Sr. Marchi, Sra. Capuana, 514 00:33:42,320 --> 00:33:45,187 El señor Franzi y su esposa, y la señora Anquissola. 515 00:33:45,356 --> 00:33:47,188 Si quieres sentarte... 516 00:33:48,059 --> 00:33:49,652 Muévete. 517 00:33:51,095 --> 00:33:52,529 Por favor. 518 00:33:55,333 --> 00:33:57,028 Te envié las notas de mi abogado. 519 00:33:57,201 --> 00:33:59,169 Gracias, los tengo. 520 00:33:59,604 --> 00:34:02,005 - Haz ese truco con la botella. - ¿Cuál? 521 00:34:02,173 --> 00:34:05,074 Ah, claro. Tranquilos todos. 522 00:34:05,576 --> 00:34:07,169 ¿Listo? 523 00:34:07,879 --> 00:34:09,347 Allá. 524 00:34:09,514 --> 00:34:11,915 Uno, dos - ¡Ya basta de eso! 525 00:34:12,417 --> 00:34:13,885 Tres. 526 00:34:16,220 --> 00:34:17,551 ¡Hazlo de nuevo! 527 00:34:17,722 --> 00:34:19,520 - No, eso es todo. - ¿Dónde está la botella? 528 00:34:19,690 --> 00:34:22,250 Justo aquí. Bien, una vez más. 529 00:34:22,860 --> 00:34:25,625 No creas que me he rendido. Sólo estoy esperando. 530 00:34:25,797 --> 00:34:27,595 Preciosa canción, ¿no? 531 00:34:27,765 --> 00:34:30,598 ¿Es tu primera vez? en estos lares? 532 00:34:31,235 --> 00:34:33,727 - Nací aquí. - ¿En realidad? 533 00:34:33,905 --> 00:34:36,670 ¿Siempre has vivido aquí? - Nunca. 534 00:34:36,841 --> 00:34:38,434 ¡Qué vergüenza! 535 00:34:41,479 --> 00:34:45,575 Descubrí que estabas aquí y vine para desearte feliz cumpleaños. 536 00:34:46,617 --> 00:34:48,711 Guglielmo, ¿No deberíamos irnos? 537 00:34:48,886 --> 00:34:51,787 ¿Yendo? ¿Ya? 538 00:34:52,390 --> 00:34:53,516 Es temprano. 539 00:34:53,691 --> 00:34:57,423 Éste es un lugar tan agradable. Pasaría toda mi vida aquí. 540 00:34:57,595 --> 00:34:59,689 ¡Escúchala! 541 00:35:11,375 --> 00:35:13,309 ¡diablo! 542 00:35:17,849 --> 00:35:19,977 ¿Alguna canción que te gustaría escuchar? 543 00:35:20,151 --> 00:35:22,381 Canta “O sole mio”. 544 00:35:22,553 --> 00:35:24,681 No, "Ohi Mari". 545 00:35:24,856 --> 00:35:26,790 No, “Funicufi, funiculd”. 546 00:35:26,958 --> 00:35:28,824 ¡Decídete! 547 00:35:28,993 --> 00:35:31,325 rosa cual era esa cancion ¿Querías escuchar? 548 00:35:31,496 --> 00:35:34,124 No lo recuerdo. Son todos encantadores. 549 00:35:34,298 --> 00:35:37,825 - ¿Conoces “Torna”? - Sí, ese es viejo. 550 00:35:38,002 --> 00:35:39,697 Por favor canta eso. 551 00:35:39,871 --> 00:35:42,033 Es una hermosa canción. 552 00:35:57,488 --> 00:36:01,425 te quiero en mis brazos otra vez 553 00:36:01,726 --> 00:36:05,458 Sólo tengo que aceptarte como eres 554 00:36:05,630 --> 00:36:09,328 Quiero esos ojos, esa cara 555 00:36:09,667 --> 00:36:13,103 Donde la felicidad baila y juega. 556 00:36:13,905 --> 00:36:16,897 sueño de mi vida 557 00:36:17,241 --> 00:36:19,573 Dime donde 558 00:36:19,744 --> 00:36:23,772 puedo encontrarte de nuevo 559 00:36:25,616 --> 00:36:28,677 Vuelve 560 00:36:29,187 --> 00:36:32,418 Este corazón está esperando 561 00:36:34,759 --> 00:36:37,524 Vuelve 562 00:36:37,762 --> 00:36:40,595 Para I Jong para verte 563 00:36:43,534 --> 00:36:47,732 Vuelve 564 00:36:52,276 --> 00:36:57,271 Si vuelves por mi 565 00:36:59,217 --> 00:37:04,656 Nunca nos separaremos otra vez 566 00:37:20,938 --> 00:37:25,136 Con cien deseos traicioneros 567 00:37:25,543 --> 00:37:29,673 Tu espejo te llevó a la ruina 568 00:37:29,880 --> 00:37:33,612 Mi alma lloró cuando te fuiste 569 00:37:34,552 --> 00:37:37,715 Preguntándote adónde podrías haber ido 570 00:37:39,357 --> 00:37:42,987 ¿Quién te aleja de mí ahora? 571 00:37:43,160 --> 00:37:46,755 ¿Qué cadenas debo romper? 572 00:37:46,931 --> 00:37:50,595 ¿Tenerte una vez más? 573 00:38:15,359 --> 00:38:17,157 - Vamos. - Irse. 574 00:38:17,328 --> 00:38:19,228 - ¿Qué ocurre? - ¡Irse! 575 00:38:19,397 --> 00:38:21,331 ¿Ya no quieres jugar? 576 00:38:21,499 --> 00:38:23,263 Ven a jugar. 577 00:38:23,801 --> 00:38:28,466 Si vuelves por mi 578 00:38:30,007 --> 00:38:35,844 Nunca nos separaremos otra vez 579 00:38:36,047 --> 00:38:38,015 ¿Te sientes enfermo? 580 00:38:43,321 --> 00:38:45,949 Tengamos uno animado ahora. 581 00:38:53,130 --> 00:38:57,624 1 sucedió para conocer al caballero 582 00:38:57,802 --> 00:39:02,035 A cargo de esa estación. con el nuevo teléfono de Marconi 583 00:39:02,606 --> 00:39:05,541 Cuando escuchó mi escasa voz 584 00:39:06,143 --> 00:39:09,169 Me contrató por broma. 585 00:39:09,613 --> 00:39:11,479 Y en la radio canté 586 00:39:11,649 --> 00:39:13,947 Una canción para mi Fifi 587 00:39:14,118 --> 00:39:18,680 A través del teléfono inalámbrico tel-fel-felefono 588 00:39:19,390 --> 00:39:24,851 1 cuento todas las locuras 589 00:39:25,296 --> 00:39:29,096 ¡Lo hacemos por amor! 590 00:39:38,275 --> 00:39:41,711 - ¿No volver a comer esta noche? - No me gusta. 591 00:39:41,879 --> 00:39:45,213 - Siempre te ha gustado. - Esta noche no. 592 00:39:45,383 --> 00:39:49,513 - Pruébalo. Es bueno. - dije que no 593 00:39:52,156 --> 00:39:55,854 ¡Oye! ¿Es así como hablas? a tu madre? 594 00:39:56,026 --> 00:39:57,187 Disculparse. 595 00:39:57,495 --> 00:39:58,826 No importa. 596 00:39:59,430 --> 00:40:00,955 En absoluto. 597 00:40:01,132 --> 00:40:03,863 ¿Me escuchaste? Dije disculparme. 598 00:40:13,911 --> 00:40:15,879 No deberías haber hecho eso. 599 00:40:16,480 --> 00:40:19,040 Por favor, madre. Obtuvo lo que se merecía. 600 00:40:19,650 --> 00:40:23,314 Reaccionaste exageradamente. No es necesario montar una escena. 601 00:40:23,487 --> 00:40:25,387 ¿Escuchaste ese tono de voz? 602 00:40:25,556 --> 00:40:28,423 - Iré a ver - - Madre, déjalo en paz. 603 00:40:29,627 --> 00:40:34,622 Guglielmo, no podemos enviarlo. a la cama sin cenar. 604 00:40:34,799 --> 00:40:37,234 No te preocupes. No morirá de hambre. 605 00:40:39,937 --> 00:40:41,962 ¿Quién podría ser a esta hora? 606 00:40:42,139 --> 00:40:43,971 No, lo conseguiré. 607 00:40:45,843 --> 00:40:48,005 Madre, vigila a Angelina. 608 00:40:56,120 --> 00:40:58,851 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no me respondes? 609 00:40:59,023 --> 00:41:00,252 No pasa nada. 610 00:41:00,424 --> 00:41:03,792 ¿Qué está sucediendo? ¿No te sientes bien? 611 00:41:03,961 --> 00:41:05,952 ¡Déjame en paz! 612 00:41:08,232 --> 00:41:13,170 Entonces tu padre tenía razón. Tienes lo que te mereces. 613 00:41:13,337 --> 00:41:16,830 Perdón por molestarte después de esta hora, 614 00:41:17,007 --> 00:41:19,066 pero ha sido un día ocupado. 615 00:41:19,243 --> 00:41:21,302 No lo menciones. 616 00:41:21,479 --> 00:41:24,847 Perdóneme señora pero no pude pasar antes. 617 00:41:25,683 --> 00:41:28,550 lo siento pero ha surgido una oportunidad 618 00:41:28,719 --> 00:41:30,983 eso es demasiado bueno para rechazarlo. 619 00:41:31,155 --> 00:41:33,123 Me voy a Venezuela. 620 00:41:34,925 --> 00:41:36,950 - ¿De inmediato? - Sí. 621 00:41:37,161 --> 00:41:38,060 Demasiado. 622 00:41:38,229 --> 00:41:42,496 Me refiero a mi. he estado planeando este proyecto desde hace algún tiempo. 623 00:41:43,033 --> 00:41:45,001 Surgió de repente. 624 00:41:45,169 --> 00:41:48,867 Amigos allí me enviaron un cable sobre una posición importante, 625 00:41:49,039 --> 00:41:51,440 así que debo irme de inmediato. 626 00:41:51,609 --> 00:41:54,374 Todo lo que puedo decir es buena suerte y buen viaje. 627 00:41:54,545 --> 00:41:58,311 Lo siento mucho. ya habia discutido financiación con el banco. 628 00:41:58,482 --> 00:42:02,077 Podríamos haber empezado de inmediato. 629 00:42:02,253 --> 00:42:03,687 Ah, bueno. 630 00:42:03,854 --> 00:42:06,221 Aquí están tus planes. Creo que están todos allí. 631 00:42:06,390 --> 00:42:09,917 - ¿Has estado en Estados Unidos? - Una vez, pero no por mucho tiempo. 632 00:42:10,094 --> 00:42:12,563 - Ángela, hora de dormir. - Yo la llevaré. 633 00:42:12,730 --> 00:42:14,596 Buenas noches, mami. 634 00:42:15,266 --> 00:42:16,825 Buenas noches, papá. 635 00:42:17,401 --> 00:42:20,996 Adiós, feo. - Adiós, preciosa. 636 00:42:21,705 --> 00:42:23,639 Tu idea es buena. 637 00:42:23,807 --> 00:42:27,539 Estoy seguro de que encontrarás una parte interesada. 638 00:42:27,711 --> 00:42:29,475 Pero debo irme ahora. 639 00:42:29,914 --> 00:42:31,473 Señora. 640 00:42:31,649 --> 00:42:35,085 Por cierto, ¿tienes ¿El número de Montecchi? 641 00:42:35,252 --> 00:42:37,482 ¿Montecchi? Esperar. 642 00:42:37,655 --> 00:42:40,488 Son 35— ¿Te acuerdas? 643 00:42:40,991 --> 00:42:44,256 ¿Dónde puse mi libreta de direcciones? Disculpe. 644 00:42:46,964 --> 00:42:49,729 ¿Me escuchaste? Mañana a las 5:00. 645 00:42:50,601 --> 00:42:53,627 Son 35-70-80. ¿Quieres escribirlo? 646 00:42:54,104 --> 00:42:57,039 Mis disculpas una vez más. Buenas noches. 647 00:42:59,176 --> 00:43:02,612 Dijiste 35— - 70-80. 648 00:43:46,757 --> 00:43:48,225 ¡Ey! 649 00:43:49,226 --> 00:43:51,194 ¿Dormiste con tu ropa? 650 00:43:51,362 --> 00:43:53,421 estaba cansado y simplemente me quedé dormido. 651 00:43:53,597 --> 00:43:56,066 - ¿Qué diablos está pasando? - Nada. 652 00:43:56,533 --> 00:44:00,026 ¿A qué se debe todo esto? Si no se siente bien, llamaremos a un médico. 653 00:44:00,204 --> 00:44:01,365 Estoy bien. 654 00:44:01,538 --> 00:44:05,372 tonino, el de tu padre Siempre he sido tu amigo también. 655 00:44:05,542 --> 00:44:08,807 Si te abofeteé, lo tenías merecido. 656 00:44:08,979 --> 00:44:12,847 Siempre has sido un buen hijo. ¿Estás enojado con tu papá? 657 00:44:14,151 --> 00:44:17,086 Entonces dime: ¿Pasó algo? 658 00:44:17,254 --> 00:44:19,245 No, nada. 659 00:44:19,423 --> 00:44:22,120 - ¿Alguien te lastimó? - No, nadie. 660 00:44:22,292 --> 00:44:24,852 No mires hacia otro lado. Contéstame. 661 00:44:25,062 --> 00:44:27,030 No pasa nada. 662 00:44:27,197 --> 00:44:29,359 Entonces levántate y detén todo esto. 663 00:44:29,533 --> 00:44:31,399 has sido así desde ayer. 664 00:44:31,568 --> 00:44:34,003 No hablarás, Ni siquiera a tu madre. 665 00:44:34,171 --> 00:44:36,697 No tengas miedo. 666 00:44:36,874 --> 00:44:39,434 ¿Qué ocurre? - Nada. 667 00:44:39,610 --> 00:44:43,103 ¡Siempre lo mismo! ¿Sabes cuál es la verdad? 668 00:44:43,280 --> 00:44:46,215 Eres solo un chico malo y un mentiroso. 669 00:44:46,850 --> 00:44:48,875 Me rompo la espalda trabajando todo el día, 670 00:44:49,053 --> 00:44:51,681 pero preferirías quedarte aquí arriba que ayudarme. 671 00:44:51,855 --> 00:44:54,449 No digas eso, papá. 672 00:44:56,060 --> 00:44:58,188 No es el trabajo. 673 00:44:58,362 --> 00:45:00,854 Puedo manejar eso solo, incluso si caigo muerto. 674 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 pero no me gusta verte así. 675 00:45:03,267 --> 00:45:06,168 ¿Qué clase de hijo eres? ¿No te importa tu padre? 676 00:45:06,336 --> 00:45:09,533 o tu madre? ¡Eres un ingrato y un mal hijo! 677 00:45:09,707 --> 00:45:13,075 ¡Papá, no digas eso! no es cierto 678 00:45:14,044 --> 00:45:16,342 Muy bien. Dejémoslo. 679 00:45:16,880 --> 00:45:18,473 No tiene sentido llorar. 680 00:45:18,649 --> 00:45:20,583 Quédate adentro hoy, pero baja mañana. 681 00:45:20,751 --> 00:45:23,618 Sólo para distraerte de las cosas. ¿Está bien? 682 00:45:23,787 --> 00:45:25,551 Está bien, papá. Mañana. 683 00:45:26,757 --> 00:45:28,316 Hasta luego. 684 00:45:43,741 --> 00:45:46,369 Mira su bonito vestido. 685 00:45:46,543 --> 00:45:49,706 - ¿La falda también será de terciopelo? - No, seda. 686 00:45:49,880 --> 00:45:51,678 ¡Mira qué bonito! 687 00:45:51,849 --> 00:45:54,978 Y le pondremos un precioso faja azul alrededor de su cintura. 688 00:45:55,152 --> 00:45:57,416 ¿Le harás un sombrero también? 689 00:45:57,588 --> 00:46:00,956 Primero tenemos que terminar su vestido. 690 00:46:07,131 --> 00:46:08,360 Mami. 691 00:46:22,279 --> 00:46:24,748 Mami, me estás haciendo daño. 692 00:46:31,855 --> 00:46:34,483 - ¿Alguien ha estado preguntando por mí? - No. 693 00:46:40,564 --> 00:46:44,523 - ¿Ese reloj es confiable? - Es lo único que hay aquí. 694 00:46:48,772 --> 00:46:50,331 - Disculpe. - Sí, señor. 695 00:46:50,507 --> 00:46:53,408 - ¿Podrías hacerme un recado? - Ciertamente. 696 00:47:10,427 --> 00:47:13,089 - ¿Está tu madre? - Sí. ¿Por qué? 697 00:47:13,263 --> 00:47:15,493 - Llámala de mi parte. - Pero... 698 00:47:15,666 --> 00:47:17,293 Continúe. 699 00:47:17,701 --> 00:47:19,669 Buenos días, señora. 700 00:47:19,837 --> 00:47:22,169 tengo unos manteles para mostrarte. 701 00:47:22,339 --> 00:47:25,331 Mira que material tan bonito. 702 00:47:25,843 --> 00:47:28,107 No, gracias. No necesito ninguno. 703 00:47:28,278 --> 00:47:31,043 Quizás la próxima vez. 704 00:47:31,215 --> 00:47:33,684 Esto es de alguien que conoces. 705 00:47:33,851 --> 00:47:37,116 Adiós, señora. 706 00:48:09,887 --> 00:48:12,652 “Rosa, he estado esperando. 707 00:48:12,823 --> 00:48:16,657 Si no estás aquí dentro de una hora, 708 00:48:16,827 --> 00:48:21,094 Le contaré todo a tu marido. y pase lo que pase, pasa. 709 00:48:21,265 --> 00:48:24,997 Recuerda: es él o mel. Estaré esperando en mi hotel”. 710 00:48:31,008 --> 00:48:32,533 Mami. 711 00:48:33,810 --> 00:48:35,744 Mira que bonita es. 712 00:48:36,280 --> 00:48:37,748 ¿Te gusta ella? 713 00:48:38,382 --> 00:48:40,316 Sí, muy bonita. 714 00:48:50,160 --> 00:48:51,719 ¿Estás llorando? 715 00:48:53,363 --> 00:48:55,730 No, no es nada. 716 00:48:55,899 --> 00:48:58,425 Ahora ve a jugar con tu muñeca. 717 00:49:14,751 --> 00:49:17,220 rosa, voy a salir por un momento. 718 00:49:17,387 --> 00:49:19,116 Dame algo de dinero para aceite de cocina, 719 00:49:19,289 --> 00:49:21,121 ya que estaré fuera de todos modos. 720 00:49:38,308 --> 00:49:39,969 - Aquí. - Está bien. 721 00:49:49,653 --> 00:49:51,849 Tonino, ¿quieres venir conmigo? 722 00:49:52,022 --> 00:49:53,683 No, abuela. 723 00:50:06,336 --> 00:50:08,930 - ¿Vas a salir? - Sí. 724 00:50:09,106 --> 00:50:11,336 Cuando la abuela regresa, Dile que volveré pronto. 725 00:50:11,508 --> 00:50:13,442 ¿No te llevas a Angelina? 726 00:50:13,610 --> 00:50:17,569 No, tengo que hacer algunos recados. Échale un ojo a ella. 727 00:50:20,684 --> 00:50:23,813 - ¿Adónde vas? - Te lo dije: tengo cosas que hacer. 728 00:50:23,987 --> 00:50:26,285 ¿Por qué necesitas saberlo? 729 00:50:26,456 --> 00:50:29,323 - Voy contigo. - No te sentías bien. 730 00:50:29,493 --> 00:50:30,790 Estoy bien ahora. 731 00:50:30,961 --> 00:50:32,986 Entonces ve a ayudar a tu padre. 732 00:50:33,163 --> 00:50:35,530 No, quiero ir contigo. 733 00:50:36,266 --> 00:50:39,292 ¿A qué se debe este tono de voz? 734 00:50:40,070 --> 00:50:43,005 Sólo quiero ir contigo. ¿Qué hay de malo en eso? 735 00:50:43,173 --> 00:50:47,633 Me has estado mirando como un halcón desde hace algún tiempo, 736 00:50:47,844 --> 00:50:49,869 pero no tengo nada que ocultar. 737 00:50:50,047 --> 00:50:51,879 No dije nada. 738 00:50:52,816 --> 00:50:54,716 Entonces ¿qué quieres? 739 00:50:54,885 --> 00:50:56,819 Te amo, mami. 740 00:50:57,087 --> 00:50:58,953 Te amo mucho. 741 00:50:59,456 --> 00:51:01,788 Tienes que entender... 742 00:51:02,192 --> 00:51:05,628 soy joven y no lo se cómo decir ciertas cosas. 743 00:51:05,796 --> 00:51:07,286 No entiendo. 744 00:51:09,866 --> 00:51:13,894 Te amo mucho. Todos lo hacemos. 745 00:51:14,071 --> 00:51:18,167 No nos hagas daño, mami. - ¿Cómo te haría daño? 746 00:51:18,842 --> 00:51:21,607 Hazlo por mí, mami. No salgas. 747 00:51:22,079 --> 00:51:24,844 ¡Tonino, hijo mío! 748 00:51:25,949 --> 00:51:30,011 ¡Tonino, no hables así! 749 00:51:30,253 --> 00:51:34,121 Por el amor de Dios, estás asustando a mel 750 00:51:34,858 --> 00:51:37,919 Sé bueno ahora. Mami no te hará daño. 751 00:51:38,095 --> 00:51:39,995 Deja de llorar ahora. 752 00:51:55,679 --> 00:51:57,909 Me tengo que ir ahora. 753 00:51:58,081 --> 00:51:59,640 Volveré pronto. 754 00:51:59,916 --> 00:52:02,010 No, mami. No te vayas. 755 00:52:02,185 --> 00:52:03,653 ¡Ya es suficiente! 756 00:52:03,820 --> 00:52:06,448 No, no debes ir 757 00:52:06,623 --> 00:52:10,218 - Déjame pasar. - ¡No, no lo haré! 758 00:52:10,994 --> 00:52:13,520 ¡No lo haré! 759 00:52:17,567 --> 00:52:20,002 Déjame pasar. 760 00:52:21,438 --> 00:52:22,906 ¡Detén esto! 761 00:52:24,441 --> 00:52:26,205 ¡Dije que bastara! 762 00:52:35,452 --> 00:52:37,250 Hola rosa. 763 00:52:38,455 --> 00:52:40,253 ¿Qué le pasa? 764 00:52:56,606 --> 00:52:59,200 - ¡Papá! - ¿Qué es? 765 00:53:01,144 --> 00:53:03,841 - Tonino se peleó con mami. - ¿Qué? 766 00:53:04,014 --> 00:53:06,142 Tuvo una pelea con mamá. 767 00:53:08,118 --> 00:53:10,280 ¿Tuvo una pelea con mami? 768 00:53:19,829 --> 00:53:21,388 ¿Qué está sucediendo? 769 00:53:22,599 --> 00:53:24,465 ¿Qué pasó? 770 00:53:24,668 --> 00:53:26,136 Nada. 771 00:53:26,303 --> 00:53:30,137 - ¿Por qué lloras? - Nada. 772 00:53:30,307 --> 00:53:32,742 Sé por qué. Mami lo abofeteó. 773 00:53:33,977 --> 00:53:37,208 ¿Por qué? ¿Hiciste ¿Tu madre se enojó otra vez? 774 00:53:37,380 --> 00:53:39,075 ¿Le respondiste? 775 00:53:39,249 --> 00:53:42,048 Debes tener, si ella te golpeó. 776 00:53:42,219 --> 00:53:43,778 ¿Qué hiciste? 777 00:53:44,321 --> 00:53:47,416 Él se aferró a su falda entonces ella no podía salir. 778 00:53:48,225 --> 00:53:49,989 ¿Es eso cierto? 779 00:53:52,495 --> 00:53:55,192 Sí, no quería que ella saliera. 780 00:53:55,365 --> 00:53:57,094 ¿Por qué no? 781 00:53:57,267 --> 00:54:00,430 ¿Crees que puedes decirle a tu madre? cuando puede salir? 782 00:54:00,604 --> 00:54:02,504 Ahora has ido demasiado lejos. 783 00:54:02,672 --> 00:54:05,437 puedo entender los caprichos de vez en cuando, 784 00:54:05,609 --> 00:54:07,600 ¡pero desafiando a tu madre! 785 00:54:08,111 --> 00:54:10,910 Después de todo lo que le prometiste a Mel 786 00:54:11,081 --> 00:54:14,676 tendré que enseñarte una lección seria, 787 00:54:14,851 --> 00:54:17,616 porque ir con calma en ti no funciona. 788 00:54:17,787 --> 00:54:19,949 ¡Ahora sal de mi vista! 789 00:54:23,893 --> 00:54:25,588 ¿Adónde fue mami? 790 00:54:28,365 --> 00:54:31,096 No sé. Recibió una carta y salió. 791 00:54:31,268 --> 00:54:34,431 ¿Una carta? ¿Qué carta? 792 00:54:36,306 --> 00:54:38,365 ¿De qué letra estás hablando? 793 00:54:38,541 --> 00:54:40,942 No es verdad. Angelina no entiende. 794 00:54:41,344 --> 00:54:43,745 Yo también. Lo vi yo mismo. 795 00:54:43,913 --> 00:54:46,939 Lo leyó y empezó a llorar. - ¿Llanto? 796 00:54:47,117 --> 00:54:50,314 ella leyó una carta y empezó a llorar? 797 00:54:51,721 --> 00:54:53,348 Y luego ella dijo... 798 00:54:53,523 --> 00:54:55,548 - ¿Dónde? - No sé. 799 00:54:55,725 --> 00:54:57,716 Sí, lo haces. Dime. 800 00:54:59,095 --> 00:55:01,996 En el cajón de la cómoda. 801 00:56:07,197 --> 00:56:08,756 Aquí estoy. 802 00:56:09,999 --> 00:56:12,127 Hice lo que querías. 803 00:56:12,836 --> 00:56:14,736 Estoy aquí... 804 00:56:15,872 --> 00:56:19,706 para preguntarte por última vez: ¿Qué quieres? 805 00:56:19,876 --> 00:56:23,972 Te lo dije y lo puse por escrito: Soy yo o él. 806 00:56:24,147 --> 00:56:26,411 y esta vez Haré todo lo posible. 807 00:56:32,122 --> 00:56:34,523 ¿Oh sí? ¡Entonces yo también! 808 00:56:39,429 --> 00:56:41,090 ¡Te mataré, bastardo! 809 00:56:43,666 --> 00:56:45,691 Estoy justo aquí. Adelante. 810 00:56:45,869 --> 00:56:48,702 No tengo miedo, como tú. Estás temblando. 811 00:56:49,539 --> 00:56:51,871 Seguir. Disparar. 812 00:57:12,629 --> 00:57:15,360 ¡Querido Dios! 813 00:57:15,532 --> 00:57:18,729 ¿Qué he hecho? ¿Sufrir así? 814 00:57:20,870 --> 00:57:22,998 Rosa, no debes llorar. 815 00:57:23,173 --> 00:57:25,733 Intenta entender: Esto no es sólo un capricho. 816 00:57:25,909 --> 00:57:27,934 Es mucho más serio. 817 00:57:28,244 --> 00:57:32,203 Sólo ahora me doy cuenta de cuánto Te amé y todavía te amo. 818 00:57:32,382 --> 00:57:35,818 No puedo esperar en una esquina esperando verte. 819 00:57:36,753 --> 00:57:38,949 Quiero tu felicidad y la mía. 820 00:57:39,389 --> 00:57:41,881 Nos iremos juntos vete muy lejos, 821 00:57:42,058 --> 00:57:44,083 y olvídate de todo. 822 00:57:45,929 --> 00:57:48,728 No puedes decir que no. 823 00:57:48,898 --> 00:57:51,265 ¿Por qué conformarse? ¿Por una vida sin amor? 824 00:57:51,434 --> 00:57:53,459 Puedo decir que me amas. 825 00:57:53,636 --> 00:57:56,936 Tienes razón: estoy loco. 826 00:57:57,307 --> 00:57:59,173 Tan loco que yo... 827 00:58:02,946 --> 00:58:04,436 déjame ir 828 00:58:04,747 --> 00:58:07,648 ¡Cerdos! déjame ir 829 00:58:15,758 --> 00:58:17,658 ¡Guglielmo! 830 00:58:18,895 --> 00:58:23,128 - Sal de aquí - Por el amor de Dios - 831 00:58:23,299 --> 00:58:25,666 ¡Puedo explicarlo! - Continuar 832 00:58:25,835 --> 00:58:28,964 ¡Dije que salieras de aquí! 833 00:58:31,007 --> 00:58:32,873 Menos mal que viniste. 834 00:58:38,281 --> 00:58:39,749 ¡Abrir! 835 00:58:40,149 --> 00:58:41,617 ¡Abre esta puerta! 836 00:58:42,519 --> 00:58:44,044 ¡Abrir! 837 00:58:48,424 --> 00:58:50,449 ¡Se matarán entre ellos! 838 00:59:23,693 --> 00:59:25,218 ¿Qué está sucediendo? 839 00:59:25,395 --> 00:59:27,693 - ¿Qué pasó? - ¡Escuché un disparo! 840 00:59:32,435 --> 00:59:34,369 - ¿Adónde vas? - No sé. 841 00:59:34,537 --> 00:59:38,201 Pero no iré a la cárcel. ¡No para ese vagabundo! 842 00:59:38,374 --> 00:59:41,503 ¡Virgen Santísima! ¿Cómo pudiste hacerlo? 843 00:59:41,678 --> 00:59:44,170 la vi en sus brazos y perdí la cabeza. 844 00:59:44,347 --> 00:59:46,315 Lo agarré por el cuello, y rodamos por el suelo. 845 00:59:46,482 --> 00:59:49,144 Sacó una pistola, pero se lo arrebaté 846 00:59:49,319 --> 00:59:51,117 y le disparó en defensa propia. 847 00:59:51,287 --> 00:59:53,415 ¿Qué has hecho? 848 00:59:53,590 --> 00:59:57,458 No grites, madre, y no me hagas perder el tiempo. 849 00:59:58,127 --> 01:00:03,224 Esto debería durarte un tiempo. Enviaré un mensaje. 850 01:00:03,399 --> 01:00:05,925 - ¿Adónde vas? - ¡No sé! 851 01:00:14,344 --> 01:00:17,143 Mi hermosa Angelina. 852 01:00:19,182 --> 01:00:21,014 Mi querido Tonino. 853 01:00:21,184 --> 01:00:23,118 ¿A dónde vas, papá? 854 01:00:23,286 --> 01:00:26,017 Volveré pronto. 855 01:00:26,389 --> 01:00:28,380 Hasta que regrese... 856 01:00:28,558 --> 01:00:31,892 Tendrás que ser el capitán aquí. 857 01:00:32,462 --> 01:00:35,329 ¡Dios te ayude, hijo mío! 858 01:00:35,498 --> 01:00:37,125 Madre, recuerda esto: 859 01:00:37,300 --> 01:00:41,601 Esa mujer no es para poner un pie. en esta casa otra vez! 860 01:00:42,138 --> 01:00:43,537 ¿Entender? 861 01:00:43,706 --> 01:00:45,731 Ven aquí. Tú también, Tonino. 862 01:00:48,044 --> 01:00:51,139 Jura ante la Virgen. - Lo juro. 863 01:00:51,314 --> 01:00:54,682 - Tú también, Tonino. - Lo juro. 864 01:01:03,226 --> 01:01:05,285 Oren por mí. 865 01:01:06,129 --> 01:01:08,530 Adiós, madre. - ¡Hijo mío! 866 01:01:17,607 --> 01:01:19,974 - A la espera de sus órdenes, señor. - Puedes irte. 867 01:01:20,843 --> 01:01:24,302 ¿Por qué sigues aquí? Puedes irte. 868 01:01:24,480 --> 01:01:25,470 ¿Dónde? 869 01:01:25,648 --> 01:01:27,742 Ir a casa. Has terminado aquí. 870 01:01:27,917 --> 01:01:31,649 Tú ahí, apaga ese cigarrillo. y ven conmigo. 871 01:02:07,523 --> 01:02:09,514 Aquí están tus cosas. 872 01:02:10,293 --> 01:02:12,728 Esta ya no es tu casa. ¡Irse! 873 01:02:15,198 --> 01:02:17,326 Madre, escúchame. 874 01:02:17,500 --> 01:02:19,366 No soy culpable. 875 01:02:19,736 --> 01:02:22,501 ¡Lo juro! 876 01:02:22,872 --> 01:02:24,601 ¡Vete, mujer malvada! 877 01:02:24,941 --> 01:02:28,002 Llevaste a mi hijo a la ruina y destruyó nuestras vidas. 878 01:02:28,177 --> 01:02:30,475 No, no es verdad. 879 01:02:30,646 --> 01:02:32,136 Escúchame. 880 01:02:32,315 --> 01:02:34,511 ¡No puedes rechazarme así! 881 01:02:35,051 --> 01:02:37,076 ¡Vete, mujer malvada! 882 01:02:40,823 --> 01:02:42,291 ¡Mi muchacho! 883 01:03:54,230 --> 01:03:55,925 Guglielmo. 884 01:03:56,098 --> 01:03:58,260 - Ah, eres tú. - Está todo listo. 885 01:03:58,434 --> 01:04:01,096 Navegarás esta noche. - ¿Qué tal un pasaporte? 886 01:04:01,270 --> 01:04:04,240 Aquí. El nombre es diferente pero no importa. 887 01:04:04,407 --> 01:04:06,671 Lo resolverás allí. 888 01:04:06,843 --> 01:04:11,041 Quédate quieto hasta que venga a buscarte. Nos vemos pronto. 889 01:04:11,214 --> 01:04:14,650 - Escucha - - Está muerto. 890 01:04:14,817 --> 01:04:18,617 Y la policía la acogió. ¿Algún mensaje para ella? 891 01:04:19,322 --> 01:04:20,619 No, ningún mensaje. 892 01:04:20,790 --> 01:04:23,452 ¿Se te acabaron los cigarrillos? Toma el mío. 893 01:04:23,626 --> 01:04:25,287 Hasta luego. 894 01:04:28,130 --> 01:04:31,100 A buscar tu fortuna ¿En Estados Unidos también? 895 01:04:32,368 --> 01:04:33,893 Gran país, Estados Unidos. 896 01:04:34,070 --> 01:04:38,064 canto y toco la guitarra, pero haré cualquier trabajo que se me presente. 897 01:04:38,307 --> 01:04:40,332 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 898 01:05:29,592 --> 01:05:32,027 angelina, ¡Estás loco! 899 01:05:32,395 --> 01:05:34,796 ¿Por qué estás fuera de la cama, cariño? 900 01:05:34,964 --> 01:05:38,195 ¡Querido Jesús! ¡Tienes fiebre! 901 01:05:38,367 --> 01:05:41,029 Déjame quedarme aquí, abuela. 902 01:05:41,203 --> 01:05:43,535 Deberías estar en la cama, cariño. 903 01:05:43,706 --> 01:05:45,765 Quiero esperar a mami. 904 01:05:45,942 --> 01:05:49,503 Ella no volverá esta noche. Mami está lejos. 905 01:06:26,582 --> 01:06:28,414 ¿Cansado? 906 01:06:30,186 --> 01:06:32,211 Has estado llorando de nuevo. 907 01:06:32,388 --> 01:06:35,824 cuando vas ¿Pensar en tu salud? 908 01:06:35,992 --> 01:06:39,951 Llora y trabaja - eso es todo lo que haces, desde el amanecer hasta el anochecer. 909 01:06:40,863 --> 01:06:44,060 Compré algo de pescado para cenar. Lo asaremos, ¿vale? 910 01:06:44,233 --> 01:06:45,962 Lo que quieras. 911 01:07:01,851 --> 01:07:05,151 Abuela, mamá está ahí. 912 01:07:06,222 --> 01:07:08,054 La veo por ahí. 913 01:07:08,224 --> 01:07:12,388 se una buena chica y no te resfríes. 914 01:07:18,000 --> 01:07:21,231 Mami por que no quieres para verme más? 915 01:08:13,289 --> 01:08:18,352 Lamento molestarte tan tarde, pero... 1 de mayo? 916 01:08:18,527 --> 01:08:21,462 Entra. ¿Qué es? 917 01:08:21,897 --> 01:08:24,594 - Ella está abajo. -¿Rosa? 918 01:08:25,968 --> 01:08:27,766 ¿Qué quiere ella? - No sé. 919 01:08:27,937 --> 01:08:29,564 Ella me pidió que te lo dijera. 920 01:08:29,738 --> 01:08:32,264 ella tiene miedo para surgir por su cuenta. 921 01:08:32,441 --> 01:08:34,466 Ella está esperando en las escaleras. 922 01:08:34,643 --> 01:08:37,977 Y sabiendo lo que pasó, tú la ayudarías - 923 01:08:38,147 --> 01:08:40,172 No estoy ayudando a nadie. 924 01:08:40,716 --> 01:08:44,414 Ella me pidió que te lo dijera. ¿Por qué debería negarme? 925 01:08:45,354 --> 01:08:49,621 No tuve el corazón para decirle que no. Si vieras el estado en el que se encuentra... 926 01:08:49,792 --> 01:08:52,625 No quiero volver a verla nunca más. vivo o muerto - 927 01:08:52,795 --> 01:08:55,093 después de todo el daño que ha hecho. 928 01:09:02,371 --> 01:09:06,774 He venido como un mendigo. Sólo dime que me vaya y lo haré. 929 01:09:06,942 --> 01:09:08,910 agradecido de todos modos. 930 01:09:09,078 --> 01:09:10,739 - ¿Qué deseas? - No sé. 931 01:09:10,913 --> 01:09:14,679 no sé como encontré el coraje de venir. 932 01:09:14,850 --> 01:09:18,650 Quizás estoy soñando. ¡Virgen Santísima, no me dejes despertar! 933 01:09:18,821 --> 01:09:22,815 Tantas noches he pasado Debajo de estas ventanas en la oscuridad, 934 01:09:22,992 --> 01:09:25,154 feliz solo de ver las luces, 935 01:09:25,327 --> 01:09:29,127 conociendo a Angelina y Tonino estaría en la mesa. 936 01:09:29,298 --> 01:09:32,757 Entonces las luces de su dormitorio continuaría. 937 01:09:32,935 --> 01:09:36,565 Entonces todas las luces se apagarían, y yo me quedaría allí mirando. 938 01:09:36,939 --> 01:09:39,965 Casi pude verlos dormidos en sus camas. 939 01:09:40,142 --> 01:09:43,806 Están dormidos ahora, ¿no? - Sí. 940 01:09:45,080 --> 01:09:49,074 He visto angelina ir y venir a la escuela todos los días. 941 01:09:49,251 --> 01:09:53,779 Ella nunca me ha visto. Siempre me quedo escondido. 942 01:09:53,956 --> 01:09:56,448 Bastaba con verla. 943 01:09:56,625 --> 01:09:59,651 Ahora, con las vacaciones, No puedo verla: 944 01:09:59,828 --> 01:10:02,126 Navidad, Año Nuevo, Reyes. 945 01:10:02,298 --> 01:10:04,995 Todos están felices esta temporada mientras yo— 946 01:10:05,167 --> 01:10:07,101 No puedo dejar que la veas. 947 01:10:07,269 --> 01:10:10,432 ¡Ten piedad de mí! ¡Déjame verla! 948 01:10:10,606 --> 01:10:12,836 Sólo por un momento. 949 01:10:15,010 --> 01:10:17,240 ¿Qué estás diciendo? ¡No puedo! 950 01:10:17,413 --> 01:10:20,781 - Sólo por un momento. - ¡Juré que no lo haría! 951 01:10:20,950 --> 01:10:23,112 No diré una palabra. 952 01:10:23,285 --> 01:10:27,313 Ella no lo sabrá. Todas estas lágrimas me han quitado la voz. 953 01:10:27,489 --> 01:10:29,082 No digas que no. 954 01:10:29,258 --> 01:10:32,421 Me iré ahora mismo. Esa será mi Navidad. 955 01:10:32,595 --> 01:10:34,359 No digas que no. 956 01:10:38,133 --> 01:10:39,601 Venir. 957 01:11:45,501 --> 01:11:48,232 Le prometí a mi hijo ante la Virgen. 958 01:11:48,404 --> 01:11:50,168 ¿Tú entiendes? 959 01:11:50,673 --> 01:11:52,402 Entiendo. 960 01:12:04,720 --> 01:12:06,654 Mi pequeña... 961 01:13:11,253 --> 01:13:13,244 - ¿Nada para mí? - No. 962 01:13:13,756 --> 01:13:16,054 Correo para ti. 963 01:13:32,708 --> 01:13:34,642 “Recibí tu carta. 964 01:13:34,810 --> 01:13:36,869 Estamos todos bien aquí. 965 01:13:37,379 --> 01:13:41,111 Se acerca la Navidad y Tonino ha vendido el Belén. 966 01:13:41,283 --> 01:13:43,877 angelina nunca para preguntando por su madre. 967 01:13:44,052 --> 01:13:46,350 Le digo que volverá pronto... 968 01:13:47,022 --> 01:13:48,786 pero ella no lo cree. 969 01:13:48,957 --> 01:13:53,588 rezo por la virgen para ti siempre…” 970 01:14:11,280 --> 01:14:14,648 ¿Escuchas toda esa juerga? Son como locos. 971 01:14:15,083 --> 01:14:16,949 Están todos borrachos. 972 01:14:17,386 --> 01:14:21,254 Son inteligentes. Beber mantiene alejados los pensamientos oscuros. 973 01:14:21,824 --> 01:14:23,918 Entonces bebamos también. ¿Quieres un poco? 974 01:14:24,092 --> 01:14:26,652 ya tuve suficiente de ese whisky. 975 01:14:27,863 --> 01:14:31,322 Oh, por un poco de vino tinto y castañas asadas. 976 01:14:31,500 --> 01:14:34,595 Comemos castañas en Nochebuena en mi pueblo también. 977 01:14:34,770 --> 01:14:37,000 Los asamos en la chimenea. 978 01:14:37,172 --> 01:14:39,436 De donde soy, hacen el pastel en forma de anillo. 979 01:14:39,608 --> 01:14:42,305 Mi esposa solía hacer uno excelente. 980 01:14:42,478 --> 01:14:44,276 todos los niños se reunirían alrededor. 981 01:14:44,446 --> 01:14:45,572 Los niños... 982 01:14:46,348 --> 01:14:49,215 se estan reuniendo alrededor del Belén ahora. 983 01:14:50,219 --> 01:14:53,052 Aquí están las ovejas. 984 01:14:55,324 --> 01:14:57,292 ¿Dónde pongo al pastor? 985 01:14:57,459 --> 01:14:59,450 Al lado de las ovejas. 986 01:15:02,564 --> 01:15:05,795 ¿Traerá el Niño Jesús? ¿Mami en casa para Navidad? 987 01:15:06,301 --> 01:15:07,996 Sí, cariño. 988 01:15:08,770 --> 01:15:10,932 Estoy seguro de que lo hará. 989 01:15:11,106 --> 01:15:13,006 ¿Mami me traerá regalos? 990 01:15:13,742 --> 01:15:14,709 Ciertamente. 991 01:15:15,210 --> 01:15:16,473 Abuela. 992 01:15:17,112 --> 01:15:18,102 ¿Qué? 993 01:15:18,981 --> 01:15:21,973 ¿Le escribimos una carta a mami? 994 01:15:23,051 --> 01:15:25,213 ¿Qué le dirías? 995 01:15:25,387 --> 01:15:28,550 Muchas cosas. Que la estoy esperando. 996 01:15:30,893 --> 01:15:34,591 ¿Por qué tienes tu mami y tu papi 997 01:15:34,763 --> 01:15:36,356 y yo no? 998 01:15:43,171 --> 01:15:45,367 Querida madre 999 01:15:45,908 --> 01:15:48,138 La Navidad ya casi está aquí. 1000 01:15:49,845 --> 01:15:52,337 Y estar tan lejos de casa 1001 01:15:52,514 --> 01:15:55,040 Deja un sabor amargo 1002 01:15:56,351 --> 01:16:01,221 Cómo desearía poder encender algunos fuegos artificiales 1003 01:16:02,624 --> 01:16:07,061 Y escucha el sonido de las gaitas 1004 01:16:08,897 --> 01:16:13,459 Sef arriba el belén para los niños 1005 01:16:13,669 --> 01:16:18,334 Y prepárame un lugar detrás de la fábula 1006 01:16:19,174 --> 01:16:24,044 Y cuando llegue la Nochebuena 1007 01:16:25,681 --> 01:16:30,812 actuar como si yo fuera allí en medio de ti 1008 01:16:32,788 --> 01:16:39,490 Oh, qué esta América ha costado en miedos 1009 01:16:41,263 --> 01:16:45,131 Para nosotros los napolitanos 1010 01:16:45,901 --> 01:16:51,305 Para nosotros que anhelamos por el cielo napolitano 1011 01:16:51,907 --> 01:16:57,846 Este pan es realmente amargo. 1012 01:17:01,216 --> 01:17:03,412 En tu carta te esposaste 1013 01:17:03,885 --> 01:17:07,185 Esa pequeña Assunta estado llorando 1014 01:17:07,789 --> 01:17:12,556 Para su madre, quien se fue y ahora está lejos 1015 01:17:13,629 --> 01:17:15,723 ¿Qué puedo decir? 1016 01:17:15,897 --> 01:17:19,800 Si los niños quieren a su madre 1017 01:17:20,535 --> 01:17:25,530 Deja que la mujer regrese 1018 01:17:26,608 --> 01:17:31,102 Pero no voy a devolver todavía estoy lejos 1019 01:17:31,413 --> 01:17:36,249 Trabajando para todos ustedes 1020 01:17:36,418 --> 01:17:42,755 1, que han perdido país, familia y honor 1021 01:17:43,959 --> 01:17:47,156 soy carne para el matadero 1022 01:17:47,329 --> 01:17:50,390 un emigrante 1023 01:17:58,740 --> 01:18:02,199 Oh, qué esta América ha costado en miedos 1024 01:18:06,481 --> 01:18:09,314 Para nosotros los napolitanos 1025 01:18:09,484 --> 01:18:14,354 Para nosotros que anhelamos por el cielo napolitano 1026 01:18:15,223 --> 01:18:21,925 Este pan es realmente amargo. 1027 01:18:31,573 --> 01:18:33,200 Entra. 1028 01:18:46,488 --> 01:18:48,320 Despierta. 1029 01:18:49,124 --> 01:18:50,853 - ¿Quién está ahí? - Policía. 1030 01:18:51,026 --> 01:18:52,551 Policía. 1031 01:18:58,600 --> 01:19:00,227 Lo tengo. 1032 01:19:37,205 --> 01:19:38,673 Está bien. 1033 01:19:53,388 --> 01:19:55,550 ¿Por qué lo arrestan? 1034 01:19:55,724 --> 01:20:00,491 Lo llevarán de regreso a Italia. Parece que mató a un hombre allí. 1035 01:20:01,396 --> 01:20:04,957 - ¿Qué está sucediendo? - Quédate callado. Adiós. 1036 01:20:23,118 --> 01:20:24,586 Vamos. 1037 01:20:56,151 --> 01:20:58,279 OFICINA DE ABOGADOS 1038 01:20:59,855 --> 01:21:01,914 Entonces eras el amante de la víctima. 1039 01:21:02,090 --> 01:21:04,525 No, eso no es cierto. 1040 01:21:04,693 --> 01:21:08,186 él me acosó para salir con él. 1041 01:21:08,363 --> 01:21:11,230 Esa es la única razón Fui allí ese día. 1042 01:21:11,566 --> 01:21:14,433 Con Dios como testigo, Nunca engañé a mi marido. 1043 01:21:14,603 --> 01:21:16,697 lo juro por las cabezas de mis hijos. 1044 01:21:16,872 --> 01:21:18,840 Está bien. Cálmate. 1045 01:21:19,708 --> 01:21:24,669 Estoy aquí para defender a tu marido. acusado de asesinato premeditado. 1046 01:21:24,846 --> 01:21:27,645 ¿Sabes lo que eso significa? en términos sencillos? 1047 01:21:28,516 --> 01:21:31,679 Treinta años de prisión. - ¡Dios mío! 1048 01:21:31,853 --> 01:21:34,322 Seré muy franco. 1049 01:21:34,489 --> 01:21:35,854 quieres para ayudar a tu marido? 1050 01:21:36,024 --> 01:21:38,186 Daría mi vida por él. 1051 01:21:38,360 --> 01:21:40,829 Entonces debes dime la verdad 1052 01:21:40,996 --> 01:21:43,761 sin vergüenza, sin retener nada. 1053 01:21:43,932 --> 01:21:45,764 Veamos aquí. 1054 01:21:46,334 --> 01:21:48,632 ¿Cuánto tiempo llevaba ese hombre sido tu amante? 1055 01:21:48,803 --> 01:21:50,396 ¡Nunca, lo juro! 1056 01:21:50,572 --> 01:21:53,132 Pero fuiste atrapado en su habitación de hotel! 1057 01:21:53,308 --> 01:21:55,208 Sí, fui allí 1058 01:21:55,377 --> 01:21:57,778 pero sólo porque me obligó a hacerlo. 1059 01:21:57,946 --> 01:22:01,541 Mirar. él me envió esto unos días antes. 1060 01:22:01,883 --> 01:22:04,511 Amenazó con destruir mi vida. si no me uniera a él. 1061 01:22:04,686 --> 01:22:07,747 Ese día envió otra carta. amenazándome de nuevo. 1062 01:22:07,923 --> 01:22:11,359 me asusté y fui a verlo. 1063 01:22:11,993 --> 01:22:15,122 Pero sólo para decirle dejarme en paz 1064 01:22:15,297 --> 01:22:16,992 Anda, léelo. 1065 01:22:30,745 --> 01:22:32,304 ¿Estás convencido ahora? 1066 01:22:32,480 --> 01:22:35,245 El no hubiera escrito esas cosas a un amante. 1067 01:22:35,417 --> 01:22:37,112 ¿Me crees ahora? 1068 01:22:37,285 --> 01:22:40,186 Por el amor de Dios, ¿Por qué no detuviste a tu marido? 1069 01:22:40,355 --> 01:22:43,518 ¡Lo intenté, pero él no me escuchó! 1070 01:22:46,061 --> 01:22:48,189 Estaba como un loco. 1071 01:22:49,130 --> 01:22:51,724 Me encerró fuera de la habitación, 1072 01:22:51,900 --> 01:22:53,459 y luego... 1073 01:22:54,169 --> 01:22:56,399 ya era demasiado tarde. 1074 01:22:57,272 --> 01:22:59,434 nadie le creerá 1075 01:22:59,607 --> 01:23:03,009 ¡Ni una sola persona! 1076 01:23:05,914 --> 01:23:07,643 Ahí, ahí. 1077 01:23:08,550 --> 01:23:13,181 Dime que puedo hacer para salvarlo. 1078 01:23:13,655 --> 01:23:15,646 ¡Haré cualquier cosa! 1079 01:23:18,126 --> 01:23:19,560 ¿Salvarlo? 1080 01:23:21,963 --> 01:23:23,988 Eso no será fácil ahora. 1081 01:23:24,165 --> 01:23:27,135 Planeas hacer valer ¿Tu inocencia en el tribunal? 1082 01:23:27,302 --> 01:23:29,031 Por supuesto. 1083 01:23:29,204 --> 01:23:31,798 quiero que el sepa y créeme. 1084 01:23:31,973 --> 01:23:33,737 Él te creerá, está bien. 1085 01:23:33,908 --> 01:23:37,139 También lo hará el tribunal. Todos también lo harán. 1086 01:23:37,846 --> 01:23:41,805 Pero eso no salvará a tu marido. de 30 años de prisión. 1087 01:23:43,651 --> 01:23:46,313 ¿Qué quieres decir? 1088 01:23:46,688 --> 01:23:49,783 Tu misma inocencia lo condenará. 1089 01:23:51,359 --> 01:23:53,123 ¿Mi inocencia? 1090 01:23:53,762 --> 01:23:55,287 ¿Pero cómo? 1091 01:23:55,463 --> 01:24:00,492 Si realmente hubiera sido la amante de ese hombre, ¿Mi marido podría ser absuelto? 1092 01:24:00,902 --> 01:24:02,666 Quizás no absuelto, 1093 01:24:02,837 --> 01:24:05,499 pero ciertamente sería motivos de defensa: 1094 01:24:05,673 --> 01:24:08,040 una ofensa a su honor, provocación, 1095 01:24:08,209 --> 01:24:10,644 Crimen pasional, legítima defensa. 1096 01:24:10,812 --> 01:24:13,247 Podría seguir el ángulo del honor, 1097 01:24:13,415 --> 01:24:17,511 o al menos provocación y valores morales, 1098 01:24:17,685 --> 01:24:22,122 y tal vez encontrar una salida. 1099 01:24:27,462 --> 01:24:28,930 Entonces quieres decir... 1100 01:24:31,366 --> 01:24:33,926 si tuviera que decir eso... 1101 01:24:38,807 --> 01:24:43,142 tu nombre es Rosa Carresi en Aniello, 1102 01:24:43,311 --> 01:24:45,643 y tu eres la esposa del acusado? 1103 01:24:45,814 --> 01:24:48,283 usted dijo en procedimientos preliminares 1104 01:24:48,450 --> 01:24:51,545 que conocías a la víctima durante muchos años. 1105 01:24:52,887 --> 01:24:56,346 ¿Regresando hasta dónde? - Antes de casarme con mi marido. 1106 01:24:56,524 --> 01:24:59,550 ¿Era él tu amante? en ese momento? 1107 01:24:59,928 --> 01:25:02,898 No, mi prometido. 1108 01:25:03,465 --> 01:25:05,695 ¿Por qué no se casaron ustedes dos? 1109 01:25:05,867 --> 01:25:07,835 Se fue, prometiendo regresar. 1110 01:25:08,002 --> 01:25:10,300 Pero nunca lo hizo, ¿verdad? 1111 01:25:12,507 --> 01:25:16,068 ¿Sabía su marido ¿Habías estado comprometida con este hombre? 1112 01:25:16,244 --> 01:25:17,507 No, él no sabía nada. 1113 01:25:17,679 --> 01:25:21,274 - ¿Cuándo volviste a ver a este hombre? - Hace un año. 1114 01:25:21,449 --> 01:25:25,511 ¿Y lo hiciste inmediatamente? convertirse en su amante? 1115 01:25:27,922 --> 01:25:29,390 Responde la pregunta. 1116 01:25:29,557 --> 01:25:32,527 ¿Lo hiciste inmediatamente? convertirse en su amante? 1117 01:25:33,061 --> 01:25:35,189 Sí. 1118 01:25:40,468 --> 01:25:41,765 ¡Silencio! 1119 01:25:57,852 --> 01:26:00,822 Lo negaste en la fase preliminar. procedimientos. ¿Por qué? 1120 01:26:00,989 --> 01:26:02,650 Estaba avergonzado. 1121 01:26:03,625 --> 01:26:06,526 Y ahora has decidido confesar. 1122 01:26:06,895 --> 01:26:08,886 No tengo más preguntas. 1123 01:26:09,063 --> 01:26:12,465 Fiscal, cualquier duda para el testigo? 1124 01:26:12,634 --> 01:26:13,601 No, señoría. 1125 01:26:14,302 --> 01:26:16,964 - ¿Abogado defensor? - Sí, señoría. 1126 01:26:17,472 --> 01:26:22,376 La víctima reservó dos asientos en un barco de vapor rumbo a Sudamérica. 1127 01:26:23,411 --> 01:26:27,075 ¿Podría el testigo arrojar alguna luz sobre eso? 1128 01:26:29,284 --> 01:26:30,945 Responde la pregunta. 1129 01:26:33,755 --> 01:26:35,723 Yo debía irme con él. 1130 01:26:36,958 --> 01:26:39,620 Estabas listo dejar a tu marido 1131 01:26:39,794 --> 01:26:42,229 y abandonar a tus hijos? 1132 01:26:44,399 --> 01:26:45,127 Sí. 1133 01:26:47,769 --> 01:26:50,568 Eso es todo. No hay más preguntas. 1134 01:26:50,972 --> 01:26:53,998 ¿Podemos despedirla ahora? Puedes irte. 1135 01:27:19,434 --> 01:27:20,595 ¡Mujer malvada! 1136 01:27:20,768 --> 01:27:22,429 ¡Destructor de hogares! 1137 01:27:22,604 --> 01:27:24,538 ella le dio la espalda ¡sobre sus propios hijos! 1138 01:27:24,706 --> 01:27:26,765 ¡Vagabundo! 1139 01:27:28,209 --> 01:27:30,507 ¿Nunca has visto a nadie desmayarse? ¡Abrir la puerta! 1140 01:27:30,678 --> 01:27:32,737 Un ser humano fue asesinado. 1141 01:27:32,914 --> 01:27:35,713 El respeto a la vida, don de Dios, 1142 01:27:35,883 --> 01:27:38,875 exige que el acusado cumplir una sentencia 1143 01:27:39,053 --> 01:27:41,021 como advertencia y ejemplo. 1144 01:27:41,189 --> 01:27:44,887 Por lo tanto pido que el acusado ser sentenciado a una pena de... 1145 01:27:45,526 --> 01:27:47,995 ¡Aquí sólo ella tiene la culpa! 1146 01:27:48,162 --> 01:27:51,097 No te dejes llevar por su mirada cansada, 1147 01:27:51,266 --> 01:27:54,361 su voz temblorosa, sus mentiras, sus desmayos. 1148 01:27:54,535 --> 01:27:56,833 Es todo una mentira, como toda su vida! 1149 01:27:57,005 --> 01:28:02,239 Señorías, no es clemencia. pero justicia que te pido 1150 01:28:02,410 --> 01:28:04,378 Su veredicto debe reflejar 1151 01:28:04,545 --> 01:28:07,606 que el acto del acusado de autodefensa 1152 01:28:07,782 --> 01:28:09,511 fue la voluntad del destino. 1153 01:28:09,684 --> 01:28:11,812 De hecho, podemos decir 1154 01:28:11,986 --> 01:28:13,954 era la voluntad de Dios. 1155 01:28:16,057 --> 01:28:18,458 ¿El acusado ¿Tienes algo más que decir? 1156 01:28:18,760 --> 01:28:20,228 No, señoría. 1157 01:28:21,696 --> 01:28:24,097 El tribunal suspenderá la sesión para deliberar. 1158 01:28:26,901 --> 01:28:28,835 Todos se levantan. 1159 01:28:36,911 --> 01:28:40,973 En nombre del pueblo italiano, el Tribunal Penal de Nápoles, 1160 01:28:41,149 --> 01:28:43,777 en el caso de Guglielmo Aniello, 1161 01:28:43,951 --> 01:28:47,444 por el artículo 479 del Código de Procedimiento Penal 1162 01:28:47,622 --> 01:28:49,989 y artículo 52 del Código Penal, 1163 01:28:50,158 --> 01:28:52,752 considera que el acusado actuó 1164 01:28:52,927 --> 01:28:56,488 en defensa propia, y ordena que el acusado 1165 01:28:56,664 --> 01:28:59,998 ser liberado inmediatamente. 1166 01:29:05,206 --> 01:29:06,731 mi hijo 1167 01:29:09,477 --> 01:29:11,445 Espérame en casa. 1168 01:29:13,014 --> 01:29:16,882 Consejero, Estoy profundamente en deuda contigo. 1169 01:29:17,051 --> 01:29:18,815 Te debo mi vida. 1170 01:29:18,986 --> 01:29:20,784 No importa todo eso. 1171 01:29:20,955 --> 01:29:23,390 Hay otra deuda 1172 01:29:23,558 --> 01:29:26,619 en el que debes hacer bien inmediatamente. 1173 01:29:26,794 --> 01:29:28,853 ¿Otra deuda? ¿A quien? 1174 01:29:29,030 --> 01:29:30,896 Tu esposa. 1175 01:29:31,065 --> 01:29:33,693 Debes estar bromeando. Ese vagabundo - 1176 01:29:33,868 --> 01:29:35,734 Detente ahí mismo. 1177 01:29:36,471 --> 01:29:40,135 no te mereces siquiera pronunciar su nombre. 1178 01:29:40,308 --> 01:29:43,938 You said I saved your life. Eso no es cierto. 1179 01:29:44,379 --> 01:29:49,374 Your wife saved your life sacrificando la suya. 1180 01:29:49,550 --> 01:29:51,279 ¿Qué estás diciendo? 1181 01:29:53,354 --> 01:29:55,789 Aquí. Lee estos. 1182 01:29:57,458 --> 01:30:00,450 They're letters from her “lover.” 1183 01:30:01,028 --> 01:30:03,656 Si ella hubiera mostrado just one of these to the court, 1184 01:30:03,831 --> 01:30:05,799 you'd be in prison for life. 1185 01:30:05,967 --> 01:30:08,026 Continúe, ¡léalos! 1186 01:30:37,365 --> 01:30:39,663 - ¡Debería darle vergüenza! - ¡Mujer malvada! 1187 01:30:39,834 --> 01:30:41,928 - ¡Desvergonzada! - ¡Destructor de hogares! 1188 01:30:42,103 --> 01:30:45,266 - ¡Le dio la espalda a sus propios hijos! - ¡Vagabundo! 1189 01:32:33,548 --> 01:32:35,778 ¡Rosa, abre! 1190 01:32:36,717 --> 01:32:38,708 ¿Por qué la cerró? - No sé. 1191 01:32:43,724 --> 01:32:46,125 rosa, no ¿Qué estás haciendo? 1192 01:32:46,761 --> 01:32:48,456 Consigue algo para ella. 1193 01:32:48,629 --> 01:32:50,119 ¡Apurarse! 1194 01:32:59,707 --> 01:33:01,141 Apurarse. 1195 01:33:23,831 --> 01:33:25,822 El abogado me contó todo. 1196 01:33:26,233 --> 01:33:27,860 Ahora lo sé... 1197 01:33:28,402 --> 01:33:30,530 y me aseguraré de que todos lo sepan. 1198 01:33:30,705 --> 01:33:33,766 Sí, todo el mundo debe saberlo. 1199 01:33:36,677 --> 01:33:40,113 Entonces... ¿me crees? 1200 01:33:42,183 --> 01:33:44,914 Sí, te creo. 1201 01:33:54,729 --> 01:33:58,131 - Nuestra casa. - ¡Cómo he soñado con este momento! 1202 01:34:11,445 --> 01:34:13,675 Rosa, hija mía. 1203 01:34:20,688 --> 01:34:22,156 ¡Cariño! 1204 01:34:34,368 --> 01:34:37,167 Subtítulos por Subtítulos de subtexto, Los Ángeles